1
00:00:01,083 --> 00:00:02,500
Hej, jeg hedder Liza Rhea, -

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
- og jeg har instrueret kortfilmen
"Linje 2 til Kettering".

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,458
<i>Jeg voksede op i Northampton i England,</i>
<i>og jeg tog linje 2-bussen til skole.</i>

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,500
<i>Det var en stor, rød dobbeltdækkerbus</i>
<i>fyldt med fremmede mennesker.</i>

5
00:00:15,666 --> 00:00:20,500
Og en dag var der en, der var ved
at stå af, som smilede til mig.

6
00:00:20,666 --> 00:00:22,583
Og min umiddelbare reaktion var:

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,750
"Se ikke på ham.
Du må ikke interagere med ham."

8
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
Men så indså jeg,
at det faktisk føltes rart.

9
00:00:29,458 --> 00:00:33,833
<i>Så jeg fik lyst til, når chancen bød sig,</i>
<i>uden at man fremstod helt skør, -</i>

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
- at få øjenkontakt med nogen
og smile til dem, -

11
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
- og så fik jeg kælenavnet "Smileren"
af alle buschaufførerne.

12
00:00:42,875 --> 00:00:47,458
<i>Jeg brugte farve til at vise</i>
<i>den følelsesmæssige rejse, pigen er på.</i>

13
00:00:47,625 --> 00:00:50,666
En anden ting
vi gjorde rent stilmæssigt, -

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,875
- at prøve at få det til at ligne
stop-motion-animation.

15
00:00:54,041 --> 00:00:56,666
<i>Baggrundsfigurerne blev animeret</i>
<i>med det halve antal billeder, -</i>

16
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
<i>- og vi brugte rigtige, taktile teksturer.</i>

17
00:01:00,833 --> 00:01:04,625
<i>Vi har en enorm indvirkning på hinanden.</i>
<i>Vi står alle altid midt i noget.</i>

18
00:01:04,791 --> 00:01:07,791
Og nogle kan den mindste handling,
selv bare et smil, -

19
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
<i>- virkelig gøre nogens dag bedre.</i>

20
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Jeg håber, I vil nyde
"Linje 2 til Kettering".

21
00:01:39,416 --> 00:01:41,583
Godmorgen.

22
00:01:41,750 --> 00:01:44,000
Er det det?

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
VERDØNS-NYT

24
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Undskyld, er der optaget her?

25
00:01:58,083 --> 00:02:00,458
Undskyld, hr.?

26
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
- Hvorfor gjorde du det?
- Undskyld, jeg ...

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,500
Undskyld.

28
00:02:14,750 --> 00:02:19,166
- Stille.
- Undskyld, er den her jeres?

29
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
- Det er ikke for at forstyrre ...
- Hvad?

30
00:03:07,916 --> 00:03:09,666
Det fik lige humøret op.

31
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
- Jamen godmorgen.
- Ja, er det ikke det?

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
TAK TIL ALLE PÅ WALT DISNEY ANIMATION
STUDIOS FOR JERES TALENT OG STØTTE

33
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service