1
00:00:01,083 --> 00:00:02,458
你好，我叫Jacob Frey

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,958
我是短片《回家》的導演
現在是拍第一次

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
這塊電影拍板其實是我五歲左右時

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
同爸爸一齊整

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,916
我自己鋸和上色

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
其實這本身應該是雀仔屋

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,041
就算在這裡，板後面有那繪圖

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
但是我想
〝我不想整一間雀仔屋〞

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,708
〝我想整塊電影拍板〞

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
我住在美國已經五年

11
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
當我回去探訪我的家鄉

12
00:00:33,333 --> 00:00:37,000
我慢慢開始看到環境轉變

13
00:00:37,083 --> 00:00:38,250
有些東西感覺不同了

14
00:00:38,333 --> 00:00:42,916
當我越頻密返去探家人和朋友

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
轉變就越大

16
00:00:44,791 --> 00:00:48,583
可悲的是，不只環境改變

17
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
還有那些人也改變了

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,916
我非常感謝
我的父母從小開始

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
不斷支持我

20
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
他們幫我一起完成
我的第一個動畫測試

21
00:00:59,375 --> 00:01:02,416
他們是那短片內的演員

22
00:01:04,333 --> 00:01:08,458
最後，我從德國的
一個小鎮來到迪士尼

23
00:01:08,541 --> 00:01:12,166
真是難以想象，我有機會
與這些有才華的人合作

24
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
我從來沒有預料到會成真

25
00:01:16,166 --> 00:01:19,333
《觸動一瞬間》的獨特之處
是可以拍任何類型的故事

26
00:01:19,416 --> 00:01:23,000
可以搞笑，可以悲傷
範圍非常廣泛

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
有了這個計劃，我們可以

28
00:01:25,083 --> 00:01:27,708
突破目前已知的界限

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
非常感謝你

30
00:01:31,083 --> 00:01:34,875
希望你喜歡我的短片《回家》
就是這樣了

31
00:01:39,083 --> 00:01:44,250
華特迪士尼動畫製作室

32
00:01:47,875 --> 00:01:49,958
回家

33
00:03:52,291 --> 00:03:57,208
獻給歌迪婭與禾夫弗雷
和我們的狗，比恩

34
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
感謝華特迪士尼動畫製作室
才華橫溢的各位支持

35
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
翻譯：謝冰冰