1
00:00:01,083 --> 00:00:02,458
Hej, jag heter Jacob Frey.

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,958
Jag har regisserat<i> Resa hem,</i>
här är första tagningen.

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
Det här en filmklappa
som jag gjorde med min pappa

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
när jag var fem år gammal,

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,916
och jag sågade den själv, målade den,

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
det var tänkt att bli en fågelholk,

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,041
ritningen finns kvar på baksidan.

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
Jag sa: "Jag vill inte göra en fågelholk,

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,708
"jag vill göra en filmklappa."

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
<i>Jag har bott i USA i fem år.</i>

11
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
<i>När jag besöker min hemstad,</i>

12
00:00:33,333 --> 00:00:37,000
<i>har jag sakta börjar märka</i>
<i>en förändring i miljön.</i>

13
00:00:37,083 --> 00:00:38,250
Något känns fel.

14
00:00:38,333 --> 00:00:42,916
Ju oftare jag åker hem
och besöker familj och vänner,

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
<i>desto fler saker förändras.</i>

16
00:00:44,791 --> 00:00:48,583
Det sorgliga är att det
inte bara är miljön som förändras,

17
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
utan även människorna.

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,916
<i>Jag är tacksam för</i>
<i>att mina föräldrar alltid har stöttat mig,</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
<i>redan som barn.</i>

20
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
Jag gjorde mitt första animerade test
med dem,

21
00:00:59,375 --> 00:01:02,416
med dem som skådespelare
i mina kortfilmer.

22
00:01:04,333 --> 00:01:08,458
<i>Hursomhelst, så kom jag till Disney</i>
<i>från en småstad i Tyskland,</i>

23
00:01:08,541 --> 00:01:12,166
och det är häftigt att jag får jobba
med alla dessa duktiga människor.

24
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
Det hade jag aldrig kunnat föreställa mig.

25
00:01:16,166 --> 00:01:19,333
<i>Short Circuit är unikt för det kan vara </i>
<i>vilken historia som helst.</i>

26
00:01:19,416 --> 00:01:23,000
Den kan vara rolig, eller sorglig.
Det är ett så brett spektrum.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
<i>Med det här programmet kan vi verkligen</i>

28
00:01:25,083 --> 00:01:27,708
<i>tänja på gränserna</i>
<i>och ta det vi kan ett steg längre.</i>

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
<i>Tack så mycket.</i>

30
00:01:31,083 --> 00:01:34,875
Jag hoppas verkligen
att ni gillar min kortfilm, <i>Resa hem.</i>

31
00:01:47,875 --> 00:01:49,958
RESA HEM

32
00:03:52,291 --> 00:03:57,208
TILL CLAUDIA OCH WOLFGANG FREY
OCH VÅR HUND, BIENE

33
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
TACK TILL WALT DISNEY
FÖR DENNA MÖJLIGHET OCH ERT STÖD

34
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Översättning: Monika Andersson