1
00:00:01,083 --> 00:00:02,458
Chamo-me Jacob Frey,

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,958
realizei a curta "Ir a Casa"
e este é o primeiro <i>take.</i>

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
Esta é uma claquete que fiz com o meu pai

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
quando tinha uns cinco anos.

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,916
Fui eu que a serrei e pintei.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
Era para ser um ninho para pássaros,

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,041
até está aqui o desenho nas costas.

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
Mas pensei: "Não quero fazer um ninho,

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,708
"quero fazer uma claquete."

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
<i>Já vivo nos EUA há cinco anos.</i>

11
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
<i>Quando vou visitar a minha terra,</i>

12
00:00:33,333 --> 00:00:37,000
<i>começo a ver, a pouco e pouco,</i>
<i>um ambiente diferente.</i>

13
00:00:37,083 --> 00:00:38,250
Algo não parece bem.

14
00:00:38,333 --> 00:00:42,916
E quanto mais vezes vou a casa,
visitar amigos e família,

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
<i>mais as coisas mudam.</i>

16
00:00:44,791 --> 00:00:48,583
E a parte triste é que não é só o cenário
e o ambiente que muda,

17
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
mas também as pessoas.

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,916
<i>Agradeço imenso</i>
<i>os meus pais terem-me apoiado sempre,</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
<i>desde miúdo.</i>

20
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
Fiz o meu primeiro
teste de animação com eles,

21
00:00:59,375 --> 00:01:02,416
em que eles eram os atores
nas minhas curtas.

22
00:01:04,333 --> 00:01:08,458
<i>Acabei por vir para a Disney,</i>
<i>vindo de uma pequena vila na Alemanha,</i>

23
00:01:08,541 --> 00:01:12,166
o que é impressionante,
e trabalho com tanta gente talentosa.

24
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
Nunca imaginei que fosse possível.

25
00:01:16,166 --> 00:01:19,333
<i>O que torna o "Circuito de Ideias" único</i>
<i>é que pode ser qualquer tipo de história.</i>

26
00:01:19,416 --> 00:01:23,000
Pode ser engraçada, triste...
É um espetro muito vasto.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
<i>Aqui, temos a possibilidade</i>

28
00:01:25,083 --> 00:01:27,708
<i>de explorar os limites do que é conhecido.</i>

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
<i>Muito obrigado.</i>

30
00:01:31,083 --> 00:01:34,875
Espero que gostem da minha curta,
"Ir a Casa", e é tudo.

31
00:01:47,875 --> 00:01:49,958
IR A CASA

32
00:03:52,291 --> 00:03:57,208
PARA CLAUDIA E WOLFGANG FREY
E PARA O NOSSO CÃO, BIENE

33
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
OBRIGADO, WALT DISNEY STUDIOS,
PELA OPORTUNIDADE E PELO APOIO

34
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Tradução: Cristina Luz