1
00:00:01,083 --> 00:00:02,458
Cześć. Nazywam się Jacob Frey.

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,958
Jestem reżyserem <i>Wracając do domu</i>.
A to ujęcie pierwsze.

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
Zrobiłem ten klaps ze swoim tatą,

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
kiedy miałem jakieś pięć lat.

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,916
Sam przyciąłem go piłą i pomalowałem.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
Miał być budką dla ptaków,

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,041
co widać po rysunkach z tyłu.

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
Ale wciąż marudziłem:
„Nie chcę budowć budki〞.

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,708
„Chcę zrobić klaps〞.

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
<i>Od pięciu lat mieszkam w Stanach.</i>

11
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
<i>Kiedy odwiedzam rodzinne miasto,</i>

12
00:00:33,333 --> 00:00:37,000
<i>zauważam coraz więcej zmian w otoczeniu.</i>

13
00:00:37,083 --> 00:00:38,250
Coś mi nie pasuje.

14
00:00:38,333 --> 00:00:42,916
Im częściej wracam,
żeby odwiedzić rodzinę i przyjaciół,

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
<i>tym więcej widzę zmian.</i>

16
00:00:44,791 --> 00:00:48,583
Smutne jest to,
że zmienia się nie tylko otoczenie,

17
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
ale także ludzie.

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,916
<i>Jestem wdzięczny rodzicom za wsparcie,</i>
<i>którego mi udzielali</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
<i>już jako dziecku.</i>

20
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
To z nimi robiłem
swoje pierwsze próby animacji,

21
00:00:59,375 --> 00:01:02,416
byli aktorami w moich filmach.

22
00:01:04,333 --> 00:01:08,458
<i>W końcu z małego miasteczka</i>
<i>w Niemczech trafiłem do Disneya.</i>

23
00:01:08,541 --> 00:01:12,166
To niewiarygodne.
Pracuję z bardzo zdolnymi ludźmi.

24
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
Nawet nie śmiałem o tym marzyć.

25
00:01:16,166 --> 00:01:19,333
<i>Seria</i> Krótko mówiąc <i>jest wyjątkowa,</i>
<i>bo zawiera bardzo różne historie.</i>

26
00:01:19,416 --> 00:01:23,000
Mogą być zabawne albo smutne.
Spektrum jest bardzo szerokie.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
<i>Ten projekt pozwala nam</i>

28
00:01:25,083 --> 00:01:27,708
<i>przekraczać własne granice w animacji.</i>

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
<i>Dziękuję bardzo.</i>

30
00:01:31,083 --> 00:01:34,875
Mam nadzieję, że mój krótki film
<i>Wracając do domu </i>wam się spodoba. To tyle.

31
00:01:47,875 --> 00:01:49,958
WRACAJĄC DO DOMU

32
00:03:52,291 --> 00:03:57,208
DLA CLAUDII I WOLFGANGA FREYÓW
I NASZEGO PSA BIENE

33
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
DZIĘKUJEMY CAŁEJ EKIPIE WALT DISNEY
ANIMATION STUDIOS ZA TALENT I WSPARCIE

34
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Napisy: Karolina Kremplewska