1
00:00:01,083 --> 00:00:02,458
Hallo, jeg heter Jacob Frey.
2
00:00:02,541 --> 00:00:05,958
Jeg regisserte kortfilmen
Hjemreisen og dette er første tagning.
3
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
Dette er en klapper
som jeg faktisk laget med faren min
4
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
da jeg var rundt fem år,
5
00:00:14,125 --> 00:00:16,916
og jeg saget og malte den selv.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
Det skulle faktisk være et fuglehus først,
7
00:00:19,833 --> 00:00:22,041
og selv her, tegningen på baksiden.
8
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
Men jeg sa:
"Jeg vil ikke bygge et fuglehus.
9
00:00:24,166 --> 00:00:25,708
"Jeg vil lage en filmklapper."
10
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
Jeg har bodd i USA i fem år nå.
11
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
Når jeg besøker hjembyen min,
12
00:00:33,333 --> 00:00:37,000
begynner jeg å se forandring i miljøet.
13
00:00:37,083 --> 00:00:38,250
Noe føles feil.
14
00:00:38,333 --> 00:00:42,916
Og jo oftere jeg drar hjem
og besøker familie og venner,
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
jo mer endrer seg.
16
00:00:44,791 --> 00:00:48,583
Og det triste er at det ikke bare er
settingen og miljøet som endrer seg,
17
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
men menneskene.
18
00:00:51,708 --> 00:00:54,916
Jeg er takknemlig for
at foreldrene mine støttet meg konstant
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
fra jeg var barn.
20
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
Jeg gjorde min første animasjonstest
med dem
21
00:00:59,375 --> 00:01:02,416
mens de var skuespillere
i kortfilmene mine.
22
00:01:04,333 --> 00:01:08,458
Til slutt kom jeg til Disney
fra en liten by i Tyskland,
23
00:01:08,541 --> 00:01:12,166
og det er helt utrolig, og jeg får jobbe
med disse talentfulle menneskene.
24
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
Jeg hadde aldri trodd det var mulig.
25
00:01:16,166 --> 00:01:19,333
Det unike med Short Circuit
er at det kan være alle slags historier.
26
00:01:19,416 --> 00:01:23,000
Den kan være morsom eller trist.
Det er et stort spektrum.
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
Med dette programmet kunne vi virkelig
28
00:01:25,083 --> 00:01:27,708
tøye grensene for det vi er kjent med.
29
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
Tusen takk.
30
00:01:31,083 --> 00:01:34,875
Jeg håper dere liker kortfilmen min,
Hjemreisen, og det var det.
31
00:01:47,875 --> 00:01:49,958
HJEMREISEN
32
00:03:52,291 --> 00:03:57,208
TIL CLAUDIA OG WOLFGANG FREY
OG HUNDEN VÅR, BIENE
33
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
TAKK TIL WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
FOR DENNE MULIGHETEN OG STØTTEN
34
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Norske tekster: Heidi Rabbevåg