Hallo, mijn naam is Jacob Frey...
...regisseur van de short Going Home en dit is take 1.
Dit is een filmklapper die ik samen met m'n vader gemaakt heb...
...toen ik een jaar of vijf was.
Ik heb hem zelf gezaagd en geschilderd.
Het zou eerst een vogelhuisje gaan worden.
Achterop staat het ontwerp.
Maar ik wou geen vogelhuisje maken.
Ik wou een filmklapper maken.
Ik woon nu vijf jaar in Amerika.
Elke keer dat ik terugga naar waar ik vandaan kom...
...is de omgeving weer wat veranderd.
Alsof er iets niet klopt.
En hoe vaker ik terugga om familie en vrienden te bezoeken...
...hoe meer er verandert.
En het erge is dat niet alleen de plek en de omgeving verandert...
...maar ook de mensen.
Ik ben heel dankbaar dat mijn ouders mij al vanaf m'n jeugd hebben gesteund.
Ik heb mijn eerste animatietest gedaan...
...met hen als acteurs in mijn shorts.
Uiteindelijk lukte het me vanuit een klein Duits stadje bij Disney terecht te komen.
Wat ik nog steeds onwerkelijk vind. Ik mag met al die talenten samenwerken.
Dat had ik vroeger nooit voor mogelijk gehouden.
Wat uniek is aan Short Circuit is dat het onderwerp volkomen vrij is.
Grappig of verdrietig, een heel breed spectrum.
Ik denk dat we met dit project kansen krijgen...
...om de grenzen op te zoeken.
Bedankt.
Ik hoop dat je geniet van mijn short Going Home, en dat was het.
Voor Claudia en Wolfgang Frey en onze hond Biene.
Bedankt Walt Disney Animation Studios voor deze kans en jullie steun.
Vertaling: Frank Bovelander