1
00:00:01,083 --> 00:00:02,458
Hallo, mijn naam is Jacob Frey...

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,958
...regisseur van de short <i>Going Home</i>
en dit is take 1.

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
Dit is een filmklapper
die ik samen met m'n vader gemaakt heb...

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
...toen ik een jaar of vijf was.

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,916
Ik heb hem zelf gezaagd en geschilderd.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
Het zou eerst een vogelhuisje
gaan worden.

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,041
Achterop staat het ontwerp.

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
Maar ik wou geen vogelhuisje maken.

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,708
Ik wou een filmklapper maken.

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
Ik woon nu vijf jaar in Amerika.

11
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
Elke keer dat ik terugga
naar waar ik vandaan kom...

12
00:00:33,333 --> 00:00:37,000
...is de omgeving weer wat veranderd.

13
00:00:37,083 --> 00:00:38,250
Alsof er iets niet klopt.

14
00:00:38,333 --> 00:00:42,916
En hoe vaker ik terugga
om familie en vrienden te bezoeken...

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
...hoe meer er verandert.

16
00:00:44,791 --> 00:00:48,583
En het erge is dat niet alleen
de plek en de omgeving verandert...

17
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
...maar ook de mensen.

18
00:00:51,708 --> 00:00:56,166
Ik ben heel dankbaar dat mijn ouders
mij al vanaf m'n jeugd hebben gesteund.

19
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
Ik heb mijn eerste animatietest gedaan...

20
00:00:59,375 --> 00:01:02,416
...met hen als acteurs in mijn shorts.

21
00:01:04,333 --> 00:01:08,458
Uiteindelijk lukte het me vanuit een klein
Duits stadje bij Disney terecht te komen.

22
00:01:08,541 --> 00:01:12,166
Wat ik nog steeds onwerkelijk vind.
Ik mag met al die talenten samenwerken.

23
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
Dat had ik vroeger
nooit voor mogelijk gehouden.

24
00:01:16,166 --> 00:01:19,333
Wat uniek is aan Short Circuit
is dat het onderwerp volkomen vrij is.

25
00:01:19,416 --> 00:01:23,000
Grappig of verdrietig,
een heel breed spectrum.

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
Ik denk dat we met dit project
kansen krijgen...

27
00:01:25,083 --> 00:01:27,708
...om de grenzen op te zoeken.

28
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
Bedankt.

29
00:01:31,083 --> 00:01:34,875
Ik hoop dat je geniet van mijn short
<i>Going Home,</i> en dat was het.

30
00:03:52,291 --> 00:03:57,208
Voor Claudia en Wolfgang Frey
en onze hond Biene.

31
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
Bedankt Walt Disney Animation Studios
voor deze kans en jullie steun.

32
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Vertaling: Frank Bovelander