1
00:00:01,166 --> 00:00:04,500
「帰省」の監督
　ジャコブ･フレイだ

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,958
テイク１

3
00:00:08,333 --> 00:00:13,916
これは５歳ぐらいの時に
父と作ったカチンコだ　

4
00:00:14,041 --> 00:00:16,916
自分で切って色を塗った

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,833
最初は巣箱にする予定で——

6
00:00:19,958 --> 00:00:22,458
その図が描いてある

7
00:00:22,583 --> 00:00:25,666
でも巣箱は嫌で
カチンコにした

8
00:00:27,791 --> 00:00:29,916
アメリカに住んで５年

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,833
故郷に帰るたび——

10
00:00:32,958 --> 00:00:36,583
少しずつ周りの変化が
見え始めた　　　　　

11
00:00:36,708 --> 00:00:38,333
何かが違うんだ

12
00:00:38,458 --> 00:00:42,916
家族や友人に会いに
頻繁に帰省すると——

13
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
より変化があった

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,541
寂しいことに　　　　
変化は物だけでなく——

15
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
人もだった

16
00:00:51,791 --> 00:00:53,833
幼い頃からの——

17
00:00:53,958 --> 00:00:57,291
両親のサポートに
感謝している　　

18
00:00:57,458 --> 00:01:00,416
だから初めての作品に——

19
00:01:00,666 --> 00:01:02,416
二人を登場させた

20
00:01:04,416 --> 00:01:08,416
ドイツから　　　　　　
ディズニーへやって来て

21
00:01:08,541 --> 00:01:12,125
素晴らしい同僚と
働けるなんて——　

22
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
想像したこともなかった

23
00:01:16,583 --> 00:01:19,333
このシリーズの
素晴らしさは——

24
00:01:19,500 --> 00:01:23,125
喜劇から悲劇まで　
幅広く扱えることだ

25
00:01:23,250 --> 00:01:27,708
自分の限界を　　　　　　
広げることができると思う

26
00:01:30,458 --> 00:01:35,041
この作品を楽しんでもらえたら
うれしいよ　　　　　　　　　

27
00:01:47,958 --> 00:01:50,000
帰省

28
00:03:52,250 --> 00:03:57,208
両親と愛犬ビーネに捧ぐ

29
00:04:20,208 --> 00:04:22,166
スタジオの皆に感謝

30
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
日本版字幕　関口 宗代