1
00:00:01,083 --> 00:00:02,458
Salve, mi chiamo Jacob Frey.

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,958
Sono il regista del corto <i>Going Home.</i>
Questo è il primo ciak.

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
Sì, questo è un ciak
che ho creato insieme a mio padre

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
quando avevo circa cinque anni.

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,916
L'ho segato con le mie mani e dipinto.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
All'inizio doveva essere
una casetta per gli uccelli.

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,041
Si vede anche qui, dal disegno sul retro,

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
ma ho pensato:
"Non voglio fare una casetta,

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,708
"voglio fare un ciak."

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
<i>Vivo negli Stati Uniti</i>
<i>da ormai cinque anni</i>

11
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
<i>e, quando torno nella mia città natale,</i>

12
00:00:33,333 --> 00:00:37,000
<i>comincio lentamente a notare</i>
<i>dei cambiamenti intorno a me.</i>

13
00:00:37,083 --> 00:00:38,250
Qualcosa sembra fuori posto

14
00:00:38,333 --> 00:00:42,916
e, più volte torno a casa
per andare a trovare parenti e amici,

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
<i>più trovo cambiamenti.</i>

16
00:00:44,791 --> 00:00:48,583
La cosa triste è che non cambiano
solo il set e l'ambiente,

17
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
ma anche la gente.

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,916
<i>Sono estremamente grato ai miei genitori</i>
<i>perché mi hanno sostenuto</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
<i>fin da quando ero bambino.</i>

20
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
Voglio dire, la mia prima prova
di animazione l'ho fatta con loro

21
00:00:59,375 --> 00:01:02,416
che facevano gli attori nei miei corti.

22
00:01:04,333 --> 00:01:08,458
<i>Alla fine, sono arrivato alla Disney</i>
<i>da una cittadina della Germania,</i>

23
00:01:08,541 --> 00:01:12,166
il che è pazzesco perché posso lavorare
con persone di talento.

24
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
È una cosa che non avrei mai immaginato.

25
00:01:16,166 --> 00:01:19,333
<i>La singolarità di </i>Corto circuito
<i>è che puoi trovare</i>

26
00:01:19,416 --> 00:01:23,000
storie divertenti, storie tristi.
Offre una vasta gamma di scelta.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
<i>Penso che con questa serie</i>

28
00:01:25,083 --> 00:01:27,708
<i>potremo spingerci oltre i confini</i>
<i>di ciò che conosciamo finora.</i>

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
<i>Grazie infinite.</i>

30
00:01:31,083 --> 00:01:34,875
Spero che il mio corto, <i>Going Home,</i>
vi piaccia e... tutto qui.

31
00:03:52,291 --> 00:03:57,208
PER CLAUDIA & WOLFGANG FREY
E IL NOSTRO CANE BIENE

32
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
GRAZIE AI WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
PER L'OPPORTUNITÀ E IL SOSTEGNO

33
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Sottotitoli: Sara Raffo