1
00:00:01,083 --> 00:00:02,458
Hei, nimeni on Jacob Frey.

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,958
Olen <i>Kotiinpaluu-</i>lyhytelokuvan ohjaaja.
Tämä on ensimmäinen otto.

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
Tein tämän klaffin isäni kanssa,

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
kun olin noin viisivuotias.

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,916
Sahasin ja maalasin sen.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
Tästä piti tulla alunperin linnunpönttö,

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,041
takana on piirroksetkin.

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
Sitten päätin,
etten halua rakentaa linnunpönttöä

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,708
vaan klaffin.

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
<i>Olen asunut Yhdysvalloissa</i>
<i>nyt viisi vuotta.</i>

11
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
<i>Kun palaan käymään kotikaupungissani,</i>

12
00:00:33,333 --> 00:00:37,000
<i>huomaan ympäristön muuttuvan hiljalleen.</i>

13
00:00:37,083 --> 00:00:38,250
Jokin tuntuu oudolta.

14
00:00:38,333 --> 00:00:42,916
Mitä useammin käyn kotona
tapaamassa perhettä ja ystäviäni,

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
<i>sitä enemmän asiat muuttuvat.</i>

16
00:00:44,791 --> 00:00:48,583
On surullista,
ettei muutos koske vain ympäristöä

17
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
vaan myös ihmisiä.

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,916
<i>Olen kiitollinen,</i>
<i>että vanhempani ovat tukeneet minua</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
<i>lapsuudestani asti.</i>

20
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
Tein heidän kanssaan
ensimmäisen animaatiokokeeni,

21
00:00:59,375 --> 00:01:02,416
kun he näyttelivät lyhytelokuvissani.

22
00:01:04,333 --> 00:01:08,458
<i>Päädyin Disneylle</i>
<i>pienestä saksalaiskylästä,</i>

23
00:01:08,541 --> 00:01:12,166
se on uskomatonta. Lisäksi saan
työskennellä lahjakkuuksien kanssa.

24
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
En olisi uskonut sitä mahdolliseksi.

25
00:01:16,166 --> 00:01:19,333
Short Circuit<i> voi olla</i>
<i>millainen tarina tahansa.</i>

26
00:01:19,416 --> 00:01:23,000
Se voi olla hauska tai surullinen.
Skaala on laaja.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
<i>Tällä ohjelmalla me pystymme</i>

28
00:01:25,083 --> 00:01:27,708
<i>koettelemaan tietämyksemme rajoja.</i>

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
<i>Kiitos paljon.</i>

30
00:01:31,083 --> 00:01:34,875
Toivottavasti nautitte
lyhytelokuvastani <i>Kotiinpaluu.</i> Siinä se.

31
00:01:47,875 --> 00:01:49,958
KOTIINPALUU

32
00:03:52,291 --> 00:03:57,208
OMISTETTU CLAUDIA JA WOLFGANG FREYLLE
JA BIENE-KOIRALLEMME

33
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
KIITOS WALT DISNEY ANIMATION STUDIOSILLE
TÄSTÄ MAHDOLLISUUDESTA JA TUESTA

34
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Tekstitys: Tiia Saarijärvi