1
00:00:01,083 --> 00:00:02,458
Hola, soy Jacob Frey.

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,958
Soy el director del cortometraje
<i>Yendo a casa,</i> y esta es la primera toma.

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
Esta es una claqueta
que fabriqué con mi padre

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
cuando yo tenía unos cinco años.

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,916
La corté y la pinté yo mismo.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
Originalmente, esto iba a ser
una casa de pájaros.

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,041
Hasta puede verse el diagrama atrás.

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
Yo insistí: "No quiero hacer
una casa de pájaros,

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,708
"quiero hacer una claqueta".

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
<i>Vivo en Estados Unidos</i>
<i>desde hace cinco años.</i>

11
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
<i>Cuando voy a casa</i>
<i>a visitar mi ciudad natal,</i>

12
00:00:33,333 --> 00:00:37,000
<i>empiezo lentamente a ver</i>
<i>un cambio en el entorno.</i>

13
00:00:37,083 --> 00:00:38,250
Algo se siente fuera de lugar.

14
00:00:38,333 --> 00:00:42,916
A medida que voy más seguido a casa
a visitar a mi familia y amigos,

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
<i>más cosas cambian.</i>

16
00:00:44,791 --> 00:00:48,583
Lo triste es que no solo cambia
el paisaje y el entorno,

17
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
también la gente.

18
00:00:51,708 --> 00:00:54,916
<i>Estoy muy agradecido</i>
<i>de que mis padres siempre me apoyaran,</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
<i>desde niño.</i>

20
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
Hice mi primera prueba de animación
junto a ellos,

21
00:00:59,375 --> 00:01:02,416
mientras ellos hacían de actores
en mis cortos.

22
00:01:04,333 --> 00:01:08,458
<i>Al final, llegué a Disney</i>
<i>desde un pequeño pueblo de Alemania.</i>

23
00:01:08,541 --> 00:01:12,166
Me alucina poder trabajar
con tanta gente talentosa.

24
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
Nunca hubiera esperado
que eso fuera posible.

25
00:01:16,166 --> 00:01:19,333
<i>Algo muy único de </i>Corto Circuito
<i>es que pueden ser todo tipo de historias.</i>

26
00:01:19,416 --> 00:01:23,000
Pueden ser graciosas, pueden ser tristes.
Es un espectro muy amplio.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
<i>Con este programa, somos realmente capaces</i>

28
00:01:25,083 --> 00:01:27,708
<i>de superar los límites</i>
<i>de lo conocido hasta ahora.</i>

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
<i>Muchas gracias.</i>

30
00:01:31,083 --> 00:01:34,875
Espero que disfruten mi corto,
<i>Yendo a casa,</i> y eso es todo.

31
00:01:47,875 --> 00:01:49,958
YENDO A CASA

32
00:03:52,291 --> 00:03:57,208
PARA CLAUDIA Y WOLFGANG FREY
Y NUESTRO PERRO, BIENE

33
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
GRACIAS, WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS,
POR LA OPORTUNIDAD Y EL APOYO

34
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Subtítulos: Gustavo Reig