1
00:00:01,083 --> 00:00:05,958
Jeg hedder Jacob Frey. Jeg har instrueret
kortfilmen "Hjemkomst". Første optagelse.

2
00:00:08,250 --> 00:00:13,958
Det her er en klapper, jeg lavede
sammen med min far, da jeg var fem år.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,833
Jeg savede den selv ud og malede den.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,666
Det skulle først have været et fuglehus.

5
00:00:19,833 --> 00:00:21,958
Man kan se det her på tegningen bagpå.

6
00:00:22,125 --> 00:00:25,708
Men jeg sagde: "Jeg vil ikke lave
et fuglehus. Jeg vil lave en klapper."

7
00:00:27,750 --> 00:00:30,625
<i>Jeg har boet i USA i fem år nu.</i>

8
00:00:30,791 --> 00:00:36,916
<i>Når jeg besøger min fødeby,</i>
<i>kan jeg se, at den har forandret sig.</i>

9
00:00:37,083 --> 00:00:42,833
Noget er anderledes. Og jo oftere, jeg
tager hjem og besøger familie og venner, -

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,625
<i>- jo mere forandrer alting sig.</i>

11
00:00:44,791 --> 00:00:49,666
Trist nok er det ikke kun omgivelserne,
der forandres. Folk forandrer sig også.

12
00:00:51,708 --> 00:00:56,083
<i>Jeg er så taknemmelig for, at mine</i>
<i>forældre støttede mig fra jeg var barn.</i>

13
00:00:56,250 --> 00:00:59,208
Jeg lavede min første test-animation
sammen med dem, -

14
00:00:59,375 --> 00:01:02,416
- og de var skuespillere i mine kortfilm.

15
00:01:04,333 --> 00:01:08,375
<i>Til sidst kom jeg til Disney</i>
<i>fra en lille by i Tyskland, -</i>

16
00:01:08,541 --> 00:01:12,083
- hvilket er for vildt. Og jeg får lov til
at arbejde med talentfulde folk.

17
00:01:12,250 --> 00:01:16,083
Det havde jeg aldrig troet
ville være muligt.

18
00:01:16,166 --> 00:01:19,250
<i>Det unikke ved "Short Circuit" er,</i>
<i>at det kan være enhver form for historie.</i>

19
00:01:19,416 --> 00:01:22,916
Den kan være sjov eller trist.
Der er et bredt spektrum.

20
00:01:23,083 --> 00:01:27,708
<i>Med den her serie kan vi skubbe</i>
<i>til grænserne for, hvad vi hidtil har set.</i>

21
00:01:29,750 --> 00:01:34,875
Mange tak. Jeg håber, I nyder min kortfilm
"Hjemkomst", og det var det.

22
00:01:47,875 --> 00:01:49,958
HJEMKOMST

23
00:03:52,291 --> 00:03:57,208
TILEGNET CLAUDIA OG WOLFGANG FREY
OG VORES HUND, BIENE

24
00:04:20,166 --> 00:04:21,166
TAK, WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
FOR DENNE MULIGHED OG FOR STØTTEN

25
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service