1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
嗨，我是Ryan Green
《行人過路處》導演

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
不可行走

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
拍這部短片的靈感是

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
無限次站在行人過路處的指示牌那裡

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
過馬路請按

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
每一次，尤其是

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
當兩邊都沒有車
我站在那裡

8
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
不停的等
我想像我的祖先

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
有些坐船穿越大西洋

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
到埃利斯島登岸

11
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
我想像他們望住我
然後說：〝老友，你在做什麼？〞

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
你在等一個指示叫你過馬路

13
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
你明知道現在過都安全
我不知何故會覺得羞恥

14
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
它好煩又紅色

15
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
它只是叫我不要做事

16
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
我很幸運能夠自己做2D 開場畫面

17
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
自己做動畫

18
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
大家不應該衝出馬路

19
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
這短片不是鼓勵大家不遵守規則

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
並亂過馬路

21
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
但我希望大家看這個作品
會明白當中的喻意

22
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
多謝大家觀看短片
真的希望你喜歡

23
00:01:10,125 --> 00:01:15,791
華特迪士尼動畫製作室

24
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
不可行走

25
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
行人過路處

26
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
星期二-星期三-星期四
七月-八月

27
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
不、不、不！

28
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
可以行走

29
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
不可行走

30
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
可以行走

31
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
不可行走-可以行走-不可行走

32
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
坐下-站立

33
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
回頭

34
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
哈哈

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
不-可-行走

36
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
你竟然這樣做

37
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
停止

38
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
回去

39
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
真可笑

40
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
〝感謝華特迪士尼動畫製作室

41
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
〝才華橫溢的各位支持！〞

42
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
翻譯：謝冰冰