1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Hej, jag heter Ryan Green
och har regisserat <i>Övergångsstället.</i>

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
GÅ EJ

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
<i>Det som inspirerade mig att göra filmen</i>

4
00:00:06,875 --> 00:00:11,000
var alla gånger
jag stått vid ett övergångsställe,

5
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
<i>och varje gång jag gör det,</i>
<i>framför allt när det</i>

6
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
<i>inte kommer några bilar</i>
<i>och jag bara står där</i>

7
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
och väntar och väntar,
föreställer jag mig mina förfäder,

8
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
kanske de som reste över
den farofyllda Atlanten med båt

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
för att gå i land på Ellis Island,

10
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
och de tittar på mig
och säger: "Vad gör du?"

11
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
"Du väntar på ett klartecken
för att få gå över

12
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
när du kan se att du kan gå."
Och jag skäms på nåt sätt.

13
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
Den är så irriterande och röd

14
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
och säger åt mig att inte göra saker.

15
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
<i>Jag kunde göra 2D-introt själv,</i>

16
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
<i>jag animerade det själv.</i>

17
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
Folk bör inte börja rusa ut i trafiken,

18
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
detta är inte en uppmaning till
att bryta mot reglerna

19
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
och springa rakt ut i gatan.

20
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
Men jag hoppas att folk ser filmen
som den metafor den är.

21
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Tack för att du vill titta på filmen.
Jag hoppas du gillar den.

22
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
GÅ EJ

23
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
ÖVERGÅNGSSTÄLLET

24
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
TIS - ONS - TORS
JULI - AUG

25
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Nej, nej!

26
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
GÅ

27
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
GÅ EJ

28
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
GÅ

29
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
GÅ EJ - GÅ - GÅ EJ

30
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
SITT - STÅ UPP

31
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
SNURRA RUNT

32
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
GÅ - EJ

33
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
DU SKULLE BARA VÅGA

34
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
STANNA

35
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
GÅ TILLBAKA

36
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
"TACK TILL ALLA PÅ WALT DISNEY

37
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
FÖR ERT KUNNANDE OCH STÖD."

38
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Översättning: Monika Andersson