1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Olá, sou Ryan Green,
diretor de Faixa de Pedestres.

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
NÃO ATRAVESSE

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
<i>O que me inspirou a fazer esse curta</i>

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
foi ficar inúmeras vezes diante
de uma faixa de pedestres...

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
PRESSIONE O BOTÃO PARA

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
<i>...e toda vez que faço isso,</i>
<i>especialmente quando</i>

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
<i>não há carros vindo em nenhuma direção </i>
<i>e eu ainda estou lá parado</i>

8
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
e eu fico esperando,
eu imagino meus ancestrais,

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
como os que atravessaram
o temível Atlântico em um barco

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
para chegar à Ilha Ellis

11
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
e eu os imagino olhando para mim
e dizendo, "O que você está fazendo?"

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
Você espera que um sinal
diga para atravessar a rua

13
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
quando você sabe que pode.
De alguma forma, sinto vergonha.

14
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
Ele é irritante, vermelho,

15
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
ele fica ali parado me dizendo
para não fazer coisas.

16
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
<i>Eu tive a sorte de poder fazer </i>
<i>a abertura em 2D eu mesmo,</i>

17
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
<i>eu que a animei.</i>

18
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
As pessoas não deviam começar
a sair correndo no meio do trânsito,

19
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
eu não apoio que elas
quebrem as regras

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
e corram no meio da rua.

21
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
Mas eu espero que as pessoas assistam
ao curta e vejam a metáfora que ele traz.

22
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Obrigado por virem assistir ao curta,
eu espero que gostem.

23
00:01:10,125 --> 00:01:15,791
ESTÚDIOS DE ANIMAÇÃO
WALT DISNEY

24
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
NÃO ATRAVESSE

25
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
FAIXA DE PEDESTRES

26
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
TER - QUA - QUI
JUL - AGO

27
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Não, não, não!

28
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
ATRAVESSE

29
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
NÃO ATRAVESSE

30
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
ATRAVESSE

31
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
NÃO ATRAVESSE - ATRAVESSE

32
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
SENTE-SE - LEVANTE-SE

33
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
DÊ UMA VOLTA

34
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
HAHA

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
NÃO - PODE - ATRAVESSAR

36
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
AH, EU NÃO ACREDITO

37
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
PARE

38
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
VOLTE

39
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
KKK

40
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
"OBRIGADO A TODOS
NOS ESTÚDIOS DE ANIMAÇÃO WALT DISNEY

41
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
POR TODO O TALENTO E APOIO!"

42
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Legendas: Renata Bonfim