1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Olá, sou o Ryan Green,
o realizador de "Passadeira".

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
NÃO ATRAVESSAR

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
<i>O que me inspirou a fazer esta curta</i>

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
foi estar parado numa passadeira
vezes sem conta

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
CARREGUE NO BOTÃO PARA

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
<i>e, sempre que o faço, em especial</i>

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
<i>quando não vem nenhum carro</i>
<i>e eu estou ali especado,</i>

8
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
à espera, imagino os meus antepassados,

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
talvez aqueles que atravessaram
o intimidante Atlântico num barco,

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
para chegar à Ilha Ellis,

11
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
e imagino-os a olhar para mim e a dizer:
"Meu, que estás a fazer?

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
"Estás à espera que um sinal
te diga para atravessar a estrada

13
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
"quando vês perfeitamente que podes?"
E sinto-me algo embaraçado.

14
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
É tão irritante e vermelho

15
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
e está aqui
a dizer-me para não fazer algo.

16
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
<i>Tive a sorte de fazer a introdução em 2D,</i>

17
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
<i>de ser eu a animá-la.</i>

18
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
As pessoas não devem correr
para o meio do trânsito,

19
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
não estou a dizer para violarem as regras

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
e correrem para o meio da rua.

21
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
Mas espero que vejam esta curta
e a entendam como a metáfora que é.

22
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Obrigado por verem a curta
e espero que gostem.

23
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
NÃO ATRAVESSAR

24
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
PASSADEIRA

25
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
TERÇA-FEIRA - QUARTA-FEIRA - QUINTA-FEIRA
JULHO - AGOSTO

26
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Não!

27
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
ATRAVESSAR

28
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
NÃO ATRAVESSAR

29
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
ATRAVESSAR

30
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
NÃO ATRAVESSAR - ATRAVESSAR

31
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
SENTE-SE - LEVANTE-SE

32
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
DÊ A VOLTA

33
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
NÃO
ATRAVESSAR

34
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
OH, NEM PENSE NISSO!

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
PARE

36
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
VOLTE PARA TRÁS

37
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
"OBRIGADO A TODA A GENTE
DA WALT DISNEY STUDIOS

38
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
"PELO TALENTO E PELO APOIO!"

39
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Tradução: Cristina Luz