1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Cześć. Nazywam się Ryan Greene.
Jestem reżyserem <i>Przejścia.</i>

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
STÓJ

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
<i>Do stworzenia tej krótkometrażówki</i>
<i>zainspirowało mnie to,</i>

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
że często czekamy na zielone światło,
aby przejść przez ulicę.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
NACIŚNIJ PRZYCISK

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
<i>Kiedy stoję przed pasami,</i>
<i>zwłaszcza gdy droga jest pusta,</i>

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
<i>nie ma ruchu z żadnego kierunku,</i>
<i>a ja i tak muszę tam sterczeć</i>

8
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
i czekać, myślę o swoich przodkach,

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
którzy ryzykując życie
płynęli łodziami przez Atlantyk,

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
by dotrzeć na Ellis Island.

11
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
Wyobrażam sobie, że patrzą
na mnie i mówią: „Człowieku, co robisz?

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
„Czekasz na znak,
który pozwoli ci przejść,

13
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
„chociaż widzisz, że możesz to zrobić?〞
Jest mi wtedy trochę głupio.

14
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
Spójrzcie,
jakie to czerwone jest irytujące.

15
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
Czeka tylko, żeby mi czegoś zabronić.

16
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
<i>Cieszę się, że miałem okazję</i>
<i>własnoręcznie zrobić intro w 2D,</i>

17
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
<i>animować je.</i>

18
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
Nie chodzi o to,
żeby zacząć wybiegać na jezdnię.

19
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
To nie ma być zachęta
do łamania przepisów drogowych

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
i przebiegania przez jezdnię.

21
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
Liczę, że widzowie dostrzegą w filmie
metaforę, którą chciałem przekazać.

22
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Dzięki za obejrzenie i mam nadzieję,
że mój film się wam spodoba.

23
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
STÓJ

24
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
PRZEJŚCIE

25
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
WTOREK - ŚRODA - CZWARTEK
LIPIEC - SIERPIEŃ

26
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Nie, nie, nie!

27
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
IDŹ

28
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
STÓJ

29
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
IDŹ

30
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
STÓJ - IDŹ - STÓJ

31
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
SIEDŹ - WSTAŃ

32
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
ODWRÓĆ SIĘ

33
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
NIE - PRZECHODŹ

34
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
CHYBA SOBIE KPISZ

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
ANI DRGNIJ

36
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
ZAWRACAJ

37
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
〞DZIĘKUJEMY CAŁEJ EKIPIE
WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS

38
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
„ZA WASZ TALENT I WSPARCIE!〞

39
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Napisy: Karolina Kremplewska