Hei, jeg er Ryan Green, regissøren av Overgang.
IKKE GÅ
Det som inspirerte meg til å lage kortfilmen,
var alle gangene jeg har stått ved et fotgjengerskilt...
TRYKK PÅ KNAPPEN
...og hver gang jeg gjør det, spesielt når det
ikke kommer trafikk i noen retning, og jeg står der,
og jeg venter og venter. Jeg ser for meg forfedrene mine,
kanskje de som kom over den skremmende Atlanteren i båt
for å sjekke inn på Ellis Island.
Jeg ser for meg at de ser på meg og sier: "Hva er det du gjør?
"Du venter på at et lyssignal skal si deg når du skal krysse gata
"når du ser at du kan gjøre det." Og jeg skammer meg på en måte.
Det er så irriterende og rødt,
og det står bare der og sier at jeg ikke skal gjøre noe.
Jeg var faktisk heldig nok til å lage 2D-introen selv,
animere den selv.
Folk bør ikke begynne å løpe ut i trafikken.
Dette er ikke en oppmuntring til å bryte reglene
og løpe midt på gata.
Men jeg håper folk ser verket og ser det som den metaforen det er.
Takk for at du ser kortfilmen, og jeg håper du liker den.
IKKE GÅ
OVERGANG
TIRS - ONS - TORS JULI - AUG
Nei, nei, nei!
GÅ
IKKE GÅ
GÅ
IKKE GÅ - GÅ - IKKE GÅ
SITT NED - REIS DEG
SNU DEG RUNDT
IKKE - GÅ
DU, IKKE PRØV DEG
STANS
GÅ TILBAKE
"TAKK TIL ALLE SAMMEN PÅ WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
FOR DERES TALENT OG STØTTE."
Norske tekster: Heidi Rabbevåg