1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Hei, jeg er Ryan Green,
regissøren av<i> Overgang.</i>

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
IKKE GÅ

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
<i>Det som inspirerte meg</i>
<i>til å lage kortfilmen,</i>

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
var alle gangene
jeg har stått ved et fotgjengerskilt...

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
TRYKK PÅ KNAPPEN

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
<i>...og hver gang jeg gjør det,</i>
<i>spesielt når det</i>

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
<i>ikke kommer trafikk i noen retning,</i>
<i>og jeg står der,</i>

8
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
og jeg venter og venter.
Jeg ser for meg forfedrene mine,

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
kanskje de som kom over
den skremmende Atlanteren i båt

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
for å sjekke inn på Ellis Island.

11
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
Jeg ser for meg at de ser på meg
og sier: "Hva er det du gjør?

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
"Du venter på at et lyssignal skal si deg
når du skal krysse gata

13
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
"når du ser at du kan gjøre det."
Og jeg skammer meg på en måte.

14
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
Det er så irriterende og rødt,

15
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
og det står bare der
og sier at jeg ikke skal gjøre noe.

16
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
<i>Jeg var faktisk heldig nok</i>
<i>til å lage 2D-introen selv,</i>

17
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
<i>animere den selv.</i>

18
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
Folk bør ikke begynne
å løpe ut i trafikken.

19
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
Dette er ikke en oppmuntring
til å bryte reglene

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
og løpe midt på gata.

21
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
Men jeg håper folk ser verket
og ser det som den metaforen det er.

22
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Takk for at du ser kortfilmen,
og jeg håper du liker den.

23
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
IKKE GÅ

24
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
OVERGANG

25
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
TIRS - ONS - TORS
JULI - AUG

26
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Nei, nei, nei!

27
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
GÅ

28
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
IKKE GÅ

29
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
GÅ

30
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
IKKE GÅ - GÅ - IKKE GÅ

31
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
SITT NED - REIS DEG

32
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
SNU DEG RUNDT

33
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
IKKE - GÅ

34
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
DU, IKKE PRØV DEG

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
STANS

36
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
GÅ TILBAKE

37
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
"TAKK TIL ALLE SAMMEN PÅ
WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS

38
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
FOR DERES TALENT OG STØTTE."

39
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Norske tekster: Heidi Rabbevåg