Hoi, ik ben Ryan Green, de regisseur van Crosswalk.
NIET OVERSTEKEN
Wat mij voor deze short heeft geïnspireerd...
...was eindeloos voor een rood stoplicht moeten wachten.
Elke keer dat ik daar sta...
...terwijl er van geen enkele kant verkeer aan komt...
...en ik daar maar sta te wachten, stel ik me m'n grootouders voor.
Dat die per boot de oceaan waren overgestoken...
...aan de Oostkust aan wal kwamen...
...en hoe die me zouden aankijken en zeggen: Gast, wat sta je daar nou te doen?
Waarom wacht je op een teken dat je mag oversteken...
...terwijl je gewoon kunt zien dat 't kan. En dat voelt dan heel gênant.
Kijk dan. Zo rood en irritant...
...en het is me iets aan het verbieden.
Ik kon de opening doen in 2D, en die heb ik zelf getekend.
Ik wil niemand aanmoedigen om maar door te lopen.
Steek niet allemaal over terwijl het rood is.
Ik hoop alleen dat mensen naar de film kijken en de metafoor erin zien.
Fijn dat je m'n short wil bekijken en ik hoop dat je hem leuk vindt.
NIET OVERSTEKEN
DI-WO-DO JULI-AUG
STEEK OVER
NIET OVERSTEKEN
STEEK OVER
GA ZITTEN GA STAAN
DRAAI JE OM
NIET OVERSTEKEN
NEE TOCH
STOP
GA TERUG
Iedereen bij Walt Disney Animation Studios:
Bedankt voor jullie talent en steun.
Vertaling: Frank Bovelander