1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Hoi, ik ben Ryan Green,
de regisseur van <i>Crosswalk.</i>

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
NIET OVERSTEKEN

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
Wat mij voor deze short
heeft geïnspireerd...

4
00:00:06,875 --> 00:00:11,000
...was eindeloos
voor een rood stoplicht moeten wachten.

5
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
Elke keer dat ik daar sta...

6
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
...terwijl er van geen enkele kant
verkeer aan komt...

7
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
...en ik daar maar sta te wachten,
stel ik me m'n grootouders voor.

8
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
Dat die per boot
de oceaan waren overgestoken...

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
...aan de Oostkust aan wal kwamen...

10
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
...en hoe die me zouden aankijken en
zeggen: Gast, wat sta je daar nou te doen?

11
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
Waarom wacht je op een teken
dat je mag oversteken...

12
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
...terwijl je gewoon kunt zien dat 't kan.
En dat voelt dan heel gênant.

13
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
Kijk dan. Zo rood en irritant...

14
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
...en het is me iets aan het verbieden.

15
00:00:43,916 --> 00:00:49,250
Ik kon de opening doen in 2D,
en die heb ik zelf getekend.

16
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
Ik wil niemand aanmoedigen
om maar door te lopen.

17
00:00:52,333 --> 00:00:57,166
Steek niet allemaal over
terwijl het rood is.

18
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
Ik hoop alleen dat mensen naar
de film kijken en de metafoor erin zien.

19
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Fijn dat je m'n short wil bekijken
en ik hoop dat je hem leuk vindt.

20
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
NIET OVERSTEKEN

21
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
DI-WO-DO
JULI-AUG

22
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
STEEK OVER

23
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
NIET OVERSTEKEN

24
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
STEEK OVER

25
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
GA ZITTEN
GA STAAN

26
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
DRAAI JE OM

27
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
NIET OVERSTEKEN

28
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
NEE TOCH

29
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
STOP

30
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
GA TERUG

31
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
Iedereen bij
Walt Disney Animation Studios:

32
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
Bedankt voor jullie talent en steun.

33
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Vertaling: Frank Bovelander