1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
안녕하세요, 라이언 그린입니다
'횡단보도'의 감독이죠

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
"건너지 마세요"

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
이 단편 영화 제작에
영감을 준 건

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
건널목에서 서서
신호를 기다리는 상황이었죠

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
"건너려면 누르세요"

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
특히 제가 건너려고 할 때

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
양쪽에서 오는 차도 없는데
계속 서 있어야 하는 상황요

8
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
무작정 기다리면서
제 조상을 생각했어요

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
배를 타고
위압적인 대서양을 건너

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
엘리스섬에서 입국 수속을 했겠죠

11
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
날 보고 이랬을 거예요
'이봐, 뭐 하는 거야?'

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
길을 그냥 건널 수 있는데

13
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
건너라는 신호를 기다리는 게
왠지 부끄럽더군요

14
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
빨간불이 진짜 짜증 나요

15
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
여기 앉아서 저더러
뭘 하지 말라고 하잖아요

16
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
운이 좋게도 2D 도입부는
제가 할 수 있었어요

17
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
제가 직접 만화로 만들었죠

18
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
무작정 도로로
뛰어들면 안 돼요

19
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
이건 법을 어기고
도로 한복판으로

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
뛰어들어도 된다는 게 아니에요

21
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
하지만 사람들이 이걸 보고
은유를 알아내면 좋겠어요

22
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
보러 와주셔서 감사해요
재미있게 보세요

23
00:01:10,125 --> 00:01:15,791
"월트디즈니
애니메이션 스튜디오"

24
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
"건너지 마세요"

25
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
"횡단보도"

26
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
"화요일 - 수요일 - 목요일
7월 - 8월"

27
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
아니야, 안 돼!

28
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
"건너세요"

29
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
"건너지 마세요"

30
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
"건너세요"

31
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
"건너지 마세요 - 건너세요
건너지 마세요"

32
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
"앉아 - 일어서"

33
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
"돌아"

34
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
"하하"

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
"절대 - 건너지 - 마세요"

36
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
"이런, 그러면 안 되지"

37
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
"정지"

38
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
"돌아가"

39
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
"ㅋㅋㅋ"

40
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
"월트디즈니 애니메이션 스튜디오
관계자분들의 재능과 후원에"

41
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
"진심으로 감사드립니다"

42
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
자막: 허영미