1
00:00:01,208 --> 00:00:03,666
監督の
ライアン･グリーンです

2
00:00:05,208 --> 00:00:10,958
延々と信号待ちをしてたら
作品のアイデアが浮かんだ

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,958
〝歩行者用押しボタン〟

4
00:00:11,083 --> 00:00:15,250
〝止まれ〞の時は　　　　
　車が全然 来なくても——

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,916
僕は信号が変わるのを待つ

6
00:00:18,041 --> 00:00:21,416
僕の先祖が見たら
どう思うかな？　

7
00:00:21,583 --> 00:00:25,375
彼らは大西洋を越えて
エリス島へ来た　　　

8
00:00:25,541 --> 00:00:29,208
僕を見て〝もたもたするな〞と
言うだろう　　　　　　　　　

9
00:00:29,375 --> 00:00:32,416
向こうに渡るチャンスなのにね

10
00:00:32,541 --> 00:00:35,208
勇気を持てない自分が悔しい

11
00:00:37,250 --> 00:00:42,583
　赤信号ってむかつくよね
〝動くな〞って命令してさ

12
00:00:44,000 --> 00:00:49,208
僕自身の手で　　　　　　　　
アニメを制作できて幸運だった

13
00:00:49,750 --> 00:00:52,208
信号無視をしてはダメだよ

14
00:00:52,333 --> 00:00:56,458
信号無視を　　　　　　
勧めてるアニメじゃない

15
00:00:56,583 --> 00:01:02,750
でも人生には飛び込むことが
大切な時もあるんだ　　　　

16
00:01:03,375 --> 00:01:06,958
アニメのほうも
楽しんで見てね

17
00:01:39,625 --> 00:01:42,708
〝止まれ〞

18
00:01:45,500 --> 00:01:49,458
横断歩道

19
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
〝火･水･木…〞

20
00:02:32,041 --> 00:02:32,875
〝座れ〞

21
00:02:33,916 --> 00:02:34,958
〝立て〞

22
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
〝回れ〞

23
00:02:37,708 --> 00:02:38,666
〝ハハハ〞

24
00:02:39,666 --> 00:02:41,625
〝止まれ〞

25
00:02:57,666 --> 00:02:58,708
〝やめろ〞

26
00:03:02,375 --> 00:03:02,958
〝ダメ〞

27
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
〝戻れ〞

28
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
〝笑〞

29
00:03:50,166 --> 00:03:52,166
皆さまの協力に感謝します

30
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
日本版字幕　船越 智子