1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Sono Ryan Green
e sono il regista di <i>Crosswalk.</i>

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
NON ATTRAVERSARE

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
<i>Ciò che ha ispirato il corto è stato</i>

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
il ritrovarmi a lungo fermo
davanti a un semaforo pedonale

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
PREMERE IL PULSANTE PER

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
<i>e, tutte le volte che lo faccio,</i>
<i>specie se non passa nessuno</i>

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
<i>in entrambe le direzioni e resto fermo</i>

8
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
e aspetto, aspetto, aspetto,
mi immagino i miei antenati.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
Tipo quelli che arrivarono
attraversando l'Atlantico su una barca

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
per entrare a Ellis Island.

11
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
Li immagino che mi guardano e dicono:
"Amico, ma che stai facendo?

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
"Aspetti che un semaforo
ti dica di attraversare

13
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
"anche se puoi farlo?"
E in un certo senso mi vergogno.

14
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
È così fastidioso e rosso

15
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
e sta piantato lì
a dirmi che cosa non fare.

16
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
<i>In realtà, sono stato fortunato</i>
<i>a poter realizzare l'intro in 2D</i>

17
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
<i>e animarlo da solo.</i>

18
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
La gente non deve catapultarsi
nel traffico,

19
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
questo non è un incoraggiamento
a infrangere le regole

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
e lanciarsi per strada,

21
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
ma spero che le persone guardino il corto
e lo vedano per la metafora che è.

22
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Grazie di guardare questo corto
e mi auguro che vi diverta.

23
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
NON ATTRAVERSARE

24
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
MART - MERC - GIOV
LUGLIO - AGO

25
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
No, no, no, no, no!

26
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
ATTRAVERSARE

27
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
NON ATTRAVERSARE

28
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
ATTRAVERSARE

29
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
SEDUTO - IN PIEDI

30
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
FAI UNA GIRAVOLTA

31
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
È - VIETATO - ATTRAVERSARE

32
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
OH, NON OSERAI

33
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
ALT

34
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
TORNA INDIETRO

35
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
CHE RIDERE

36
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
"GRAZIE AI WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS

37
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
"PER IL VOSTRO TALENTO E SOSTEGNO!"

38
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Sottotitoli: Sara Raffo