1
00:00:01,125 --> 00:00:03,625
Je m'appelle Ryan Green,
j'ai réalisé <i>Dans les clous.</i>

2
00:00:05,166 --> 00:00:07,500
Ce qui m'a inspiré pour ce film,

3
00:00:07,666 --> 00:00:10,958
c'est l'attente aux passages piétons.

4
00:00:11,083 --> 00:00:15,166
À chaque fois,
surtout quand il n'y a pas de circulation,

5
00:00:15,291 --> 00:00:18,000
et que je reste planté là,
à attendre,

6
00:00:18,125 --> 00:00:20,291
je pense à mes ancêtres

7
00:00:20,416 --> 00:00:23,583
qui ont traversé
le redoutable océan Atlantique

8
00:00:23,708 --> 00:00:25,375
et sont arrivés à Ellis Island.

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,166
Je les imagine me regardant et disant :
"Mec, reprends-toi !

10
00:00:29,291 --> 00:00:33,500
T'attends qu'un panneau t'autorise
à traverser alors qu'il y a zéro voiture."

11
00:00:33,625 --> 00:00:35,166
Et j'ai un peu honte.

12
00:00:37,250 --> 00:00:40,250
Ce truc rouge insupportable me nargue

13
00:00:40,375 --> 00:00:42,541
et m'interdit de faire ce que je veux.

14
00:00:43,916 --> 00:00:47,791
J'ai eu la chance
de pouvoir faire moi-même l'intro en 2D

15
00:00:47,916 --> 00:00:49,208
et de l'animer.

16
00:00:49,791 --> 00:00:52,208
Il ne faut pas
se jeter dans la circulation,

17
00:00:52,333 --> 00:00:54,750
je ne vous encourage pas à le faire

18
00:00:54,875 --> 00:00:57,125
et à traverser n'importe comment.

19
00:00:57,291 --> 00:01:00,000
Mais j'espère qu'en voyant ce petit film,

20
00:01:00,458 --> 00:01:02,375
vous comprendrez la métaphore.

21
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Merci de regarder ce court métrage,
j'espère qu'il vous plaira.

22
00:01:38,791 --> 00:01:41,000
NE TRAVERSEZ PAS

23
00:01:45,750 --> 00:01:49,291
DANS LES CLOUS

24
00:02:19,500 --> 00:02:21,083
JEUDI - MERCREDI - AOÛT

25
00:02:22,250 --> 00:02:23,291
TRAVERSEZ

26
00:02:32,041 --> 00:02:33,250
ASSIS

27
00:02:33,708 --> 00:02:34,916
DEBOUT

28
00:02:35,333 --> 00:02:36,500
UN TOUR

29
00:02:39,500 --> 00:02:41,583
NE - TRAVERSEZ - PAS

30
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
T'AS PAS INTÉRÊT

31
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
HALTE

32
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
RECULE

33
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Sous-titres : Sylvestre Meininger