1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Hei, olen Ryan Green, <i>Suojatien</i> ohjaaja.

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
ÄLÄ KÄVELE

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
<i>Inspiraatio tähän lyhytelokuvaan syntyi</i>

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
suojatien edessä seisomisesta.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
PAINA NAPPIA

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
<i>Joka kerta, etenkin kun</i>

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
<i>liikennettä ei tule mistään</i>
<i>ja sitä vain seisoo</i>

8
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
odottamassa, ajattelen esi-isiäni.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
Ehkä heitä,
jotka ylittivät Atlantin laivalla

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
ja saapuivat Ellis Islandille.

11
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
Kuvittelen, kuinka he katsovat minua
ja sanovat: "Mitä sinä oikein teet?"

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
Odotat merkkivalolta lupaa ylittää kadun,

13
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
vaikka on selvää, että voit tehdä sen.
Ja jotenkin minua nolottaa.

14
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
Se on tosi ärsyttävä ja punainen,

15
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
seisoo siellä kieltämässä minulta asioita.

16
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
<i>Olin onnekas,</i>
<i>kun sain tehdä 2D-intron itse.</i>

17
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
<i>Animoin sen itse.</i>

18
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
Ihmisten ei pitäisi juoksennella
liikenteen sekaan.

19
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
En kannusta rikkomaan sääntöjä

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
ja juoksemaan keskelle katua.

21
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
Toivon, että ihmiset pitävät
elokuvaa vertauskuvana, joka se onkin.

22
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Kiitos, toivottavasti nautitte
tästä lyhytelokuvasta.

23
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
ÄLÄ KÄVELE

24
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
SUOJATIE

25
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
TI - KE - TO
HEINÄKUU - ELOKUU

26
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Ei!

27
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
KÄVELE

28
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
ÄLÄ KÄVELE

29
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
KÄVELE

30
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
ÄLÄ KÄVELE - KÄVELE
ÄLÄ KÄVELE

31
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
ISTU ALAS - NOUSE YLÖS

32
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
PYÖRI YMPÄRI

33
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
ÄLÄ - KÄVELE

34
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
USKALLAKIN

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
SEIS

36
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
MENE TAKAISIN

37
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
KIITOS KOKO WALT DISNEY ANIMATION
STUDIOSIN VÄELLE

38
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
LAHJAKKUUDESTA JA TUESTA!

39
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Tekstitys: Tiia Saarijärvi