1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Hola, soy Ryan Green,
el director de <i>Cruce de caminos.</i>

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
NO CRUZAR

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
<i>Lo que me inspiró para hacer este corto</i>

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
fue la infinita cantidad de veces
que estuve parado en un paso peatonal.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
PULSAR

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,500
<i>Cada vez que lo hago,</i>
<i>especialmente en las situaciones</i>

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,583
<i>en las que no hay vehículos</i>
<i>y yo estoy parado ahí,</i>

8
00:00:16,666 --> 00:00:20,166
esperando y esperando,
me imagino a mis antepasados,

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
quizá esos que atravesaron
el imponente Atlántico en un barco

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
y se registraron en la Isla de Ellis.

11
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
Los imagino mirándome
y preguntándose qué estoy haciendo.

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
Estás esperando una señal
para cruzar la calle

13
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
cuando ves que puedes hacerlo.
Y siento una especie de vergüenza.

14
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
Es algo molesto, rojo,

15
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
que está ahí y me dice que no haga algo.

16
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
<i>Tuve la suerte de poder hacer</i>
<i>la introducción 2D yo mismo,</i>

17
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
<i>animarla yo mismo.</i>

18
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
La gente no debería empezar
a correr hacia el tránsito.

19
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
Esto no es un aval para violar las reglas

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
y correr a cruzar la calle,

21
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
pero espero que la gente mire este corto
y lo vea como la metáfora que es.

22
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Gracias por venir a ver el corto
y espero que lo disfruten.

23
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
NO CRUZAR

24
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
CRUCE DE CAMINOS

25
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
MARTES - MIÉRCOLES - JUEVES
JULIO - AGOSTO

26
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
¡No!

27
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
CRUZAR

28
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
NO CRUZAR

29
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
CRUZAR

30
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
NO CRUZAR - CRUZAR

31
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
SENTARSE - LEVANTARSE

32
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
GIRAR

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
JA JA

34
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
NO - CRUZAR

35
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
¡AY, NO! ¡LO HICISTE!

36
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
ALTO

37
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
REGRESAR

38
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
CARCAJADAS

39
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
"¡GRACIAS A TODOS
EN WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS

40
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
"POR TODO SU TALENTO Y APOYO!".

41
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Subtítulos: Gustavo Reig