1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Ich bin Ryan Green,
der Regisseur von "Die Ampel".

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,833
NICHT GEHEN

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
Meine Inspiration für den Film

4
00:00:06,875 --> 00:00:10,833
waren die endlosen Wartezeiten
an Ampeln.

5
00:00:10,958 --> 00:00:13,250
Jedes Mal, wenn ich dort stehe,

6
00:00:13,333 --> 00:00:16,583
vor allem, wenn kein Verkehr kommt,

7
00:00:17,375 --> 00:00:20,166
stelle ich mir meine Vorfahren vor.

8
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
Etwa jene, die mit dem Schiff
über den Atlantik fuhren,

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
um nach Ellis Island zu kommen.

10
00:00:25,500 --> 00:00:29,208
Wie sie mich ansehen
und sagen: "Was tust du?

11
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
"Du wartest auf ein Zeichen,
um die Straße zu überqueren,

12
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
obwohl du siehst, dass es geht."
Und ich schäme mich.

13
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
Es ist so ärgerlich und rot

14
00:00:39,750 --> 00:00:42,583
und zeigt mir, was ich nicht darf.

15
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
Ich durfte zum Glück das 2D-Intro

16
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
selbst animieren.

17
00:00:49,333 --> 00:00:52,250
Niemand sollte einfach so
durch den Verkehr laufen.

18
00:00:52,333 --> 00:00:54,791
Das ist kein Appell, Regeln zu missachten

19
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
und quer über die Straße zu rennen.

20
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
Aber ich hoffe, dass die Zuschauer
den Film als Metapher verstehen.

21
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Danke, dass ihr euch den Kurzfilm
anseht und viel Spaß dabei.

22
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
NICHT GEHEN

23
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
DIE AMPEL

24
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
DIE - MI - DO - JUL - AUG

25
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Nein, nein, nein!

26
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
GEHEN

27
00:02:24,500 --> 00:02:26,458
NICHT GEHEN

28
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
GEHEN

29
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
HINSETZEN

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,000
AUFSTEHEN

31
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
UMDREHEN

32
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
NICHT GEHEN

33
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
NICHTS DA

34
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
GEH ZURÜCK

35
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
DANKE AN ALLE BEI DEN
WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS

36
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
FÜR EUER TALENT UND EURE UNTERSTÜTZUNG!

37
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Untertitel von: Stephan Klapdor