1
00:00:01,083 --> 00:00:03,666
Hej, jeg hedder Ryan Green,
og jeg har instrueret "Lyskrydset".

2
00:00:04,916 --> 00:00:06,708
<i>Inspirationen til denne kortfilm -</i>

3
00:00:06,875 --> 00:00:10,916
- kom fra endeløse stunder
ventende ved et lyskryds.

4
00:00:11,083 --> 00:00:16,500
<i>Hver gang jeg gør det, især når der ikke</i>
<i>kommer nogen biler, og jeg bare står der -</i>

5
00:00:16,666 --> 00:00:20,083
- og venter og venter,
så forestiller jeg mig mine forfædre, -

6
00:00:20,250 --> 00:00:25,333
- måske dem, der tog over Atlanten om bord
på et skib for at lande på Ellis Island.

7
00:00:25,500 --> 00:00:29,125
Jeg forestiller mig, at de bare siger:
"Hvad har du gang i?

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,708
Du venter på lov til at krydse gaden, -

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
- når du kan se, at du bare kan gå."
Og så skammer jeg mig på en måde.

10
00:00:36,833 --> 00:00:42,583
Det er bare så irriterende og rødt,
og det er der kun for at forbyde mig ting.

11
00:00:43,916 --> 00:00:49,166
<i>Jeg var heldig at få lov</i>
<i>selv at animere 2D-introen.</i>

12
00:00:49,333 --> 00:00:52,166
Man skal ikke løbe ud i trafikken.

13
00:00:52,333 --> 00:00:57,083
Jeg siger ikke, at man skal
bryde reglerne og løbe ud på gaden.

14
00:00:57,250 --> 00:01:02,375
Men jeg håber, at folk ser filmen
og forstår det metaforiske i den.

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,250
Tak, fordi I ser kortfilmen.
Jeg håber, I nyder den.

16
00:01:39,166 --> 00:01:42,708
GÅ IKKE

17
00:01:45,541 --> 00:01:49,416
LYSKRYDSET

18
00:02:19,583 --> 00:02:21,041
TIRS - ONS- TORS
JULI - AUG

19
00:02:21,166 --> 00:02:22,166
Nej.

20
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
GÅ

21
00:02:24,500 --> 00:02:26,375
GÅ IKKE

22
00:02:26,541 --> 00:02:27,541
GÅ

23
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
GÅ IKKE - GÅ - GÅ IKKE

24
00:02:32,041 --> 00:02:34,416
SÆT DIG - REJS DIG

25
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
VEND DIG OM

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
GÅ - SLET - IKKE

27
00:02:57,416 --> 00:02:58,708
DET GJORDE DU BARE IKKE

28
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
STOP

29
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
VEND OM

30
00:03:50,125 --> 00:03:52,125
"TAK TIL ALLE PÅ WALT DISNEY ANIMATION
STUDIOS FOR JERES TALENT OG STØTTE!"

31
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service