1
00:00:01,168 --> 00:00:02,709
Hej, jag heter Riannon Delanoy

2
00:00:02,793 --> 00:00:05,126
och har regisserat
<i>Sånger att sjunga i mörkret.</i>

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,543
SÅNGER ATT SJUNGA I MÖRKRET

4
00:00:07,626 --> 00:00:11,501
<i>I kortfilmen kombineras</i>
<i>många av min olika intressen.</i>

5
00:00:11,584 --> 00:00:16,084
<i>Naturen och monster,</i>
<i>stora, uttrycksfulla bilder.</i>

6
00:00:16,168 --> 00:00:21,251
Kortfilmen verkade också passa bra
för musik, för den handlar om ljud.

7
00:00:21,334 --> 00:00:23,251
<i>Jag tänkte: "Vad är ljud egentligen?"</i>

8
00:00:23,376 --> 00:00:27,959
Det är en bubbla. Det har en form.

9
00:00:28,043 --> 00:00:31,793
<i>När man reser genom ett rum,</i>
<i>kan ljud kännas tredimensionella.</i>

10
00:00:31,876 --> 00:00:37,293
<i>Jag ville skapa ett nytt perspektiv</i>
<i>med en helt mörk värld,</i>

11
00:00:37,376 --> 00:00:41,001
där den skenande
evolutionära vägen har fått fäste,

12
00:00:41,084 --> 00:00:44,793
och ljudet är inte bara
ekolokalisering och navigering,

13
00:00:44,876 --> 00:00:50,626
utan även en rustning och kamouflage
och färgglada piktografiska hologram.

14
00:02:22,293 --> 00:02:23,293
Tack till alla på Walt Disney

15
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
för ert kunnande och stöd

16
00:02:24,459 --> 00:02:25,459
Översättning: Monika Andersson