1
00:00:01,168 --> 00:00:02,709
Olá, chamo-me Riannon Delanoy

2
00:00:02,793 --> 00:00:05,126
e realizei
"Canções para Cantar no Escuro".

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,543
CANÇÕES PARA CANTAR NO ESCURO

4
00:00:07,626 --> 00:00:11,501
<i>Esta curta combina</i>
<i>muitos dos meus interesses variados.</i>

5
00:00:11,584 --> 00:00:16,084
<i>O mundo natural e monstros,</i>
<i>imagens grandes e expressivas.</i>

6
00:00:16,168 --> 00:00:21,251
Esta curta também parecia perfeita
para música porque é sobre som.

7
00:00:21,334 --> 00:00:23,251
<i>Pensei: "O que é o som?"</i>

8
00:00:23,376 --> 00:00:27,959
É uma bolha. Tem forma.

9
00:00:28,043 --> 00:00:31,793
<i>Ao atravessarmos uma divisão, temos</i>
<i>a sensação de o som ser tridimensional.</i>

10
00:00:31,876 --> 00:00:37,293
<i>Queria experimentar algo novo,</i>
<i>num mundo às escuras,</i>

11
00:00:37,376 --> 00:00:41,001
e este percurso evolutivo
assumiu o controlo

12
00:00:41,084 --> 00:00:44,793
e o som não é só ecolocalização
e navegação,

13
00:00:44,876 --> 00:00:50,626
mas blindagem, camuflagem
e hologramas pictográficos coloridos.

14
00:00:59,918 --> 00:01:01,959
CANÇÕES PARA CANTAR NO ESCURO

15
00:02:22,293 --> 00:02:23,293
Obrigada a toda a gente
da Walt Disney Studios

16
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
pelo talento e pelo apoio

17
00:02:24,459 --> 00:02:25,459
Tradução: Cristina Luz