1
00:00:01,168 --> 00:00:02,709
Cześć. Nazywam się Riannon Delanoy.

2
00:00:02,793 --> 00:00:05,126
Reżyserowałam <i>Pieśni śpiewane w mroku.</i>

3
00:00:07,626 --> 00:00:11,501
<i>Ta krótkometrażówka łączy</i>
<i>moje wielorakie zainteresowania.</i>

4
00:00:11,584 --> 00:00:16,084
<i>Świat przyrody i potwory,</i>
<i>mocne, wyraziste efekty wizualne.</i>

5
00:00:16,168 --> 00:00:21,251
Pomyślałam też, że świetnie pasuje
do niej muzyka, bo opowiada o dźwięku.

6
00:00:21,334 --> 00:00:23,251
<i>Zastanawiałam się, czym jest dźwięk.</i>

7
00:00:23,376 --> 00:00:27,959
Jest jak bańka. Ma kształt.

8
00:00:28,043 --> 00:00:31,793
<i>Idąc przez pomieszczenie, ma się wrażenie,</i>
<i>że dźwięk jest trójwymiarowy.</i>

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,293
<i>Chciałam podejść do dźwięku inaczej,</i>
<i>stworzyć świat pogrążony w ciemności,</i>

10
00:00:37,376 --> 00:00:41,001
przejęty przez niekontrolowaną
ścieżkę ewolucji,

11
00:00:41,084 --> 00:00:44,793
w którym dźwięk służy
nie tylko do echolokacji i nawigacji,

12
00:00:44,876 --> 00:00:50,626
ale też jako zbroja i kamuflaż w formie
kolorowych, piktograficznych hologramów.

13
00:02:22,293 --> 00:02:23,293
Dziękujemy całej ekipie
Walt Disney Animation Studios

14
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
za wasz talent i wsparcie

15
00:02:24,459 --> 00:02:25,459
Napisy: Karolina Kremplewska