1
00:00:01,168 --> 00:00:02,709
Hei, jeg heter Riannon Delanoy,

2
00:00:02,793 --> 00:00:05,126
og jeg regisserte <i>Sanger å synge i mørket.</i>

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,543
SANGER Å SYNGE I MØRKET

4
00:00:07,626 --> 00:00:11,501
<i>Denne kortfilmen kombinerer</i>
<i>mange av interessene mine.</i>

5
00:00:11,584 --> 00:00:16,084
<i>Den naturlige verden og monster,</i>
<i>store, uttrykksfulle bilder.</i>

6
00:00:16,168 --> 00:00:21,251
Den virket også som den passet naturlig
til musikk, for den handler om lyd.

7
00:00:21,334 --> 00:00:23,251
<i>Jeg begynte å tenke:</i>
<i>"Hva er egentlig lyd?"</i>

8
00:00:23,376 --> 00:00:27,959
Det er en boble. Den har form.

9
00:00:28,043 --> 00:00:31,793
<i>Når du går gjennom rommet, får du</i>
<i>en følelse av at lyden er tredimensjonal.</i>

10
00:00:31,876 --> 00:00:37,293
<i>Jeg ville gi det en ny vri,</i>
<i>der verden er helt mørk</i>

11
00:00:37,376 --> 00:00:41,001
og en utvikling har funnet sted,

12
00:00:41,084 --> 00:00:44,793
og lyd er ikke
bare ekkolokalisering og navigasjon,

13
00:00:44,876 --> 00:00:50,626
men beskyttelse og kamuflasje
og fargerike piktografiske hologrammer.

14
00:00:59,918 --> 00:01:01,959
SANGER Å SYNGE I MØRKET

15
00:02:22,293 --> 00:02:23,293
Takk til alle sammen på
Walt Disney Animation Studios

16
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
for deres talent og støtte.

17
00:02:24,459 --> 00:02:25,459
Norske tekster: Heidi Rabbevåg