1
00:00:01,168 --> 00:00:02,709
Hoi, mijn naam is Riannon Delanoy.

2
00:00:02,793 --> 00:00:05,126
Ik ben de regisseur van
<i>Songs to Sing in the Dark.</i>

3
00:00:07,626 --> 00:00:11,501
Deze short brengt een hoop
van mijn interesses bij elkaar.

4
00:00:11,584 --> 00:00:16,084
De natuur en monsters,
grote visuele effecten.

5
00:00:16,168 --> 00:00:21,251
Deze short lijkt ook geknipt voor muziek
omdat hij over geluid gaat.

6
00:00:21,334 --> 00:00:23,251
Ik vroeg me af:
wat is geluid precies?

7
00:00:23,376 --> 00:00:27,959
Een soort van bubbel.
Het heeft een vorm.

8
00:00:28,043 --> 00:00:31,793
Als je je door 'n ruimte begeeft, krijg je
het gevoel dat geluid driedimensionaal is.

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,293
Ik wilde daar een nieuwe draai aan geven
met een volstrekt donkere wereld...

10
00:00:37,376 --> 00:00:41,001
...en dat er zich een nieuwe,
uit de hand lopende weg zich ontvouwt...

11
00:00:41,084 --> 00:00:44,793
...en geluid niet alleen
echolocatie en navigatie is...

12
00:00:44,876 --> 00:00:50,626
...maar ook bescherming, camouflage
en kleurrijke pictografische hologrammen.

13
00:02:22,293 --> 00:02:23,293
Dank je wel iedereen bij
Walt Disney Animation Studios...

14
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
...voor jullie talent en steun.

15
00:02:24,459 --> 00:02:25,459
Vertaling: Frank Bovelander