1
00:00:01,168 --> 00:00:02,709
Hei, nimeni on Riannon Delanoy.

2
00:00:02,793 --> 00:00:05,126
Ohjasin <i>Pimeässä laulettavat laulut.</i>

3
00:00:07,626 --> 00:00:11,501
<i>Tämä lyhytelokuva yhdistää</i>
<i>useita mielenkiinnonkohteitani.</i>

4
00:00:11,584 --> 00:00:16,084
<i>Luonto, hirviöt ja isot,</i>
<i>ilmaisuvoimaiset kuvat ja hahmot.</i>

5
00:00:16,168 --> 00:00:21,251
Musiikki sopi lyhytelokuvaan hyvin,
koska kyse on äänestä.

6
00:00:21,334 --> 00:00:23,251
<i>Aloin ajatella: "Mitä ääni on?"</i>

7
00:00:23,376 --> 00:00:27,959
Se on kupla. Sillä on muoto.

8
00:00:28,043 --> 00:00:31,793
<i>Huoneessa kulkiessa tuntuu,</i>
<i>että ääni on kolmiulotteista.</i>

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,293
<i>Halusin laittaa jutun uusiksi</i>
<i>luomalla pimeän maailman,</i>

10
00:00:37,376 --> 00:00:41,001
jossa hallitsematon
evoluutiopolku on vallalla.

11
00:00:41,084 --> 00:00:44,793
Ääni ei ole vain
kaikuluotausta ja navigaatiota,

12
00:00:44,876 --> 00:00:50,626
se on panssari, naamioitumistapa
ja värikkäitä kuvahologrammeja.

13
00:00:59,918 --> 00:01:01,959
PIMEÄSSÄ LAULETTAVAT LAULUT

14
00:02:22,293 --> 00:02:23,293
Kiitos koko
Walt Disney Animation Studiosin väelle

15
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
taidosta ja tuesta

16
00:02:24,459 --> 00:02:25,459
Tekstitys: Tiia Saarijärvi