1
00:00:01,168 --> 00:00:02,709
Hola, soy Riannon Delanoy,

2
00:00:02,793 --> 00:00:05,126
la directora
de <i>Canciones para cantar en la oscuridad.</i>

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,543
CANCIONES PARA CANTAR EN LA OSCURIDAD

4
00:00:07,626 --> 00:00:11,501
<i>Este corto combina</i>
<i>muchos de mis diversos intereses.</i>

5
00:00:11,584 --> 00:00:16,084
<i>El mundo natural y los monstruos,</i>
<i>elementos visuales grandes y expresivos.</i>

6
00:00:16,168 --> 00:00:21,251
Además, este corto parecía perfecto
para la música porque se trata del sonido.

7
00:00:21,334 --> 00:00:23,251
<i>Pensé en qué es el sonido.</i>

8
00:00:23,376 --> 00:00:27,959
Es una burbuja. Tiene forma.

9
00:00:28,043 --> 00:00:31,793
<i>Mientras atraviesas un cuarto,</i>
<i>sientes que el sonido es tridimensional.</i>

10
00:00:31,876 --> 00:00:37,293
<i>Quería darle una mirada nueva,</i>
<i>dentro de un mundo completamente oscuro</i>

11
00:00:37,376 --> 00:00:41,001
donde se da un camino evolutivo
desbocado y revolucionario.

12
00:00:41,084 --> 00:00:44,793
Donde el sonido no es
solo ecolocación y navegación,

13
00:00:44,876 --> 00:00:50,626
sino también armadura, camuflaje
y hologramas pictográficos coloridos.

14
00:00:59,918 --> 00:01:01,959
CANCIONES PARA CANTAR EN LA OSCURIDAD

15
00:02:22,293 --> 00:02:23,293
Gracias a todos
en Walt Disney Animation Studios

16
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
por su talento y apoyo

17
00:02:24,459 --> 00:02:25,459
Subtítulos: Gustavo Reig