1
00:00:01,168 --> 00:00:03,959
Chamo-me Kim Hazel,
sou a realizadora de "Bárbaro Jurássico".

2
00:00:06,001 --> 00:00:09,793
A ideia para a curta
surgiu como uma brincadeira ao almoço.

3
00:00:09,876 --> 00:00:15,626
<i>Inspira-se nos desenhos animados 2D</i>
<i>e na ilustração de fantasia dos Anos 80.</i>

4
00:00:15,709 --> 00:00:17,834
<i>Quando estudava animação na universidade,</i>

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,584
se quisesse ficar cheia de energia,

6
00:00:19,668 --> 00:00:22,084
via as canções do genérico
de alguns desenhos animados.

7
00:00:22,168 --> 00:00:24,918
Sempre as adorei. Adoro a energia.

8
00:00:26,043 --> 00:00:29,418
<i>Colaboramos com os Mondo Boys,</i>
<i>compositores incríveis.</i>

9
00:00:29,501 --> 00:00:32,876
<i>Eles escreveram</i>
<i>uma melodia fantástica que fica no ouvido</i>

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,418
e eu canto-a no duche e assim...

11
00:00:35,501 --> 00:00:38,543
<i>A curta é animada em 2D,</i>

12
00:00:38,626 --> 00:00:41,918
<i>ou seja, cada um dos fotogramas</i>
<i>foi desenhado por um animador.</i>

13
00:00:42,001 --> 00:00:45,834
<i>Foi muito especial,</i>
<i>porque pude colaborar com animadores</i>

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,626
<i>responsáveis por personagens</i>
<i>que cresci a adorar.</i>

15
00:00:48,709 --> 00:00:52,668
E, agora, animam a minha ideia estranha.

16
00:00:55,084 --> 00:00:57,501
Obrigada e espero que gostem da curta.

17
00:00:57,584 --> 00:01:00,834
Espero que a canção não vos saia
da cabeça, como aconteceu comigo.

18
00:01:15,543 --> 00:01:20,501
<i>O Bárbaro Jurássico veio salvar o dia</i>

19
00:01:20,918 --> 00:01:26,334
<i>O Bárbaro Jurássico</i>
<i>Mata os inimigos com o seu machado</i>

20
00:01:26,418 --> 00:01:31,334
<i>O Bárbaro Jurássico</i>
<i>Refastela-se com os despojos de guerra</i>

21
00:01:31,418 --> 00:01:36,418
<i>Pela noite dentro</i>
<i>Domestica todos os animais gigantes</i>

22
00:01:39,834 --> 00:01:42,668
<i>Demasiado concentrado a lutar</i>

23
00:01:42,751 --> 00:01:45,251
<i>A conta da luz ficou por pagar</i>

24
00:01:45,334 --> 00:01:47,793
<i>Agora, tem a casa às escuras</i>

25
00:01:47,918 --> 00:01:50,168
<i>E os despojos a estragar</i>

26
00:01:52,876 --> 00:01:56,543
<i>Parece que na busca por poder</i>
<i>Não há tempo a perder?</i>

27
00:01:58,001 --> 00:02:01,084
<i>Ele é um caco e isso é sabido</i>

28
00:02:02,584 --> 00:02:04,834
<i>Para impressionar uma princesa</i>

29
00:02:05,584 --> 00:02:09,751
<i>Vai-se orientar, ficou prometido</i>

30
00:02:12,001 --> 00:02:17,418
<i>Olhem só para ele, o Herói Bárbaro</i>
<i>Os pratos está a lavar</i>

31
00:02:17,501 --> 00:02:19,334
<i>Até prova legumes</i>

32
00:02:19,418 --> 00:02:22,668
<i>Recebeu uma horda inteira</i>
<i>Para queijos e vinho saborear</i>

33
00:02:22,751 --> 00:02:25,834
<i>-Alcançou o equilíbrio</i>
<i>-Uma noite inteira bem dormida</i>

34
00:02:25,918 --> 00:02:28,751
<i>-Desenvolve novos talentos</i>
<i>-Como cuidar da casa</i>

35
00:02:28,834 --> 00:02:33,584
<i>Agora sobretudo piscitariano</i>
<i>E sobretudo organizado</i>

36
00:02:33,668 --> 00:02:37,209
<i>Tentando ser um homem civilizado</i>

37
00:02:37,293 --> 00:02:41,376
<i>Bárbaro Jurássico</i>

38
00:02:41,459 --> 00:02:43,334
BÁRBARO JURRÁSICO

39
00:02:58,376 --> 00:02:59,376
Obrigada a toda a gente
da Walt Disney Studios

40
00:02:59,459 --> 00:03:00,459
pelo talento e pelo apoio!

41
00:03:00,543 --> 00:03:01,543
Tradução: Cristina Luz