1
00:00:01,168 --> 00:00:03,959
Jeg hedder Kim Hazel, og jeg har
instrueret "Dinosaur-hulemand".

2
00:00:06,001 --> 00:00:09,793
Jeg fik ideen til "Dinosaur-hulemand",
mens vi jokede over frokostbordet.

3
00:00:09,876 --> 00:00:15,626
<i>Den er inspireret af firsernes</i>
<i>2D-tegnefilm og fantasy-illustrationer.</i>

4
00:00:15,709 --> 00:00:17,834
<i>Da jeg gik på filmskole</i>
<i>for at lære animation, -</i>

5
00:00:17,918 --> 00:00:22,084
- kunne jeg få brug for at få lidt energi.
Så så jeg tegnefilmstemasange.

6
00:00:22,168 --> 00:00:25,959
Jeg har altid elsket dem
og den energi, de har.

7
00:00:26,043 --> 00:00:29,418
<i>Vi arbejder sammen med de fantastiske</i>
<i>komponister Mondo Boys.</i>

8
00:00:29,501 --> 00:00:32,876
<i>De har skrevet en fantastisk melodi,</i>
<i>som er en kæmpe ørehænger.</i>

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,418
Jeg synger den under bruseren, så ...

10
00:00:35,501 --> 00:00:38,543
<i>Hele kortfilmen er 2D-animeret</i>
<i>på traditionel vis, -</i>

11
00:00:38,626 --> 00:00:41,918
<i>- så hvert billede</i>
<i>er tegnet af en animator.</i>

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,834
<i>Det var smukt,</i>
<i>for jeg arbejdede med animatorer, -</i>

13
00:00:45,918 --> 00:00:48,626
<i>- som animerede figurer,</i>
<i>som jeg elskede som barn.</i>

14
00:00:48,709 --> 00:00:52,668
Og nu animerer de min skøre idé.

15
00:00:55,084 --> 00:00:57,501
Mange tak.
Jeg håber, I nyder kortfilmen.

16
00:00:57,584 --> 00:01:00,834
Og jeg håber, I får sangen på hjernen,
ligesom jeg har fået det.

17
00:01:15,543 --> 00:01:20,501
<i>Dinosaur-hulemand</i>
<i>redder nær og kær</i>

18
00:01:20,918 --> 00:01:26,334
<i>Dinosaur-hulemand</i>
<i>slagter fjender med sit sværd</i>

19
00:01:26,418 --> 00:01:31,334
<i>Dinosaur-hulemand</i>
<i>mæsker sig i slagmarkskød</i>

20
00:01:31,418 --> 00:01:36,418
<i>Og i natten har hulemanden</i>
<i>tæmmet hvert et kæmpe bæst</i>

21
00:01:39,834 --> 00:01:45,251
<i>Ude at smadre de slemme</i>
<i>elregningen blev ikke betalt</i>

22
00:01:45,334 --> 00:01:50,168
<i>Ingen strøm derhjemme</i>
<i>for kødet var det fatalt</i>

23
00:01:52,876 --> 00:01:56,543
<i>Når man kæmper for magt</i>
<i>får bruseren kun foragt</i>

24
00:01:58,001 --> 00:02:01,084
<i>Okay han stinker</i>
<i>det er sådan han gør</i>

25
00:02:02,584 --> 00:02:04,834
<i>For at få sin prinsesse</i>

26
00:02:05,584 --> 00:02:09,751
<i>Må han få has på sin hulemand-odør</i>

27
00:02:12,001 --> 00:02:17,418
<i>Se nu lige den heltehulemand</i>
<i>han vasker op med sæbe og vand</i>

28
00:02:17,501 --> 00:02:22,668
<i>Han prøver endda at spise grønt</i>
<i>han bød horden på ostebord og vin</i>

29
00:02:22,751 --> 00:02:25,834
<i>Finder balance mellem job og hjem,</i>
<i>får en god nats søvn</i>

30
00:02:25,918 --> 00:02:28,751
<i>Lærer nye ting</i>
<i>som at gøre rent</i>

31
00:02:28,834 --> 00:02:33,584
<i>Nu er han primært fisketaren</i>
<i>superrengørings-tsaren</i>

32
00:02:33,668 --> 00:02:37,209
<i>Han prøver at hæve barren</i>

33
00:02:37,293 --> 00:02:41,376
<i>Dinosaur-hulemand</i>

34
00:02:41,459 --> 00:02:43,334
DINOSAUR-HULEMAND

35
00:02:58,376 --> 00:03:00,459
Tak til alle på Walt Disney Animation
Studios for jeres talent og støtte

36
00:03:00,543 --> 00:03:01,543
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service