1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
{\an8}HILLARY BRADFIELD
Yönetmen, YANSIT

2
00:00:02,375 --> 00:00:06,166
{\an8}Benim adım Hillary Bradfield
ve <i>Yansıt</i> beden olumlamayla ilgilidir.

3
00:00:07,041 --> 00:00:13,625
<i>Bu kısa film fikrini
kendi vücut felsefemi düşünürken buldum.</i>

4
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
<i>Teoride beden olumlamayı
destekleyen biriyim</i>

5
00:00:17,875 --> 00:00:22,708
ama kendi bedenimi olumlamam çok daha zor.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,208
<i>Hikâyeyi bir dansçının
bakış açısından anlatmak doğru geldi.</i>

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,208
<i>Sonuçta duruşlarına dikkat etmeleri
ve aynaya bakmaları</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
<i>bu sanatın bir parçası.</i>

9
00:00:32,083 --> 00:00:35,500
<i>O yüzden kendine bakmak istemediği hâlde
bakmak zorunda kaldığı</i>

10
00:00:35,583 --> 00:00:37,958
bir çevrede olması
iyi bir anlatım gibi geldi.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,708
<i>Kısa hikâye fikrimi anlattığımda
dans animasyonunun</i>

12
00:00:42,791 --> 00:00:47,375
<i>ve dijitalleştirilmesinin
zorlu olacağını bilmiyordum. Karmaşıktı.</i>

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,583
Animasyoncular çok uyumlulardı
ve hevesle işe koyuldular.

14
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
<i>Umarım kısa filmi izleyenler</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:56,208
<i>kendi bedenleri ve görünüşleriyle ilgili</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
<i>olumlu düşüncelerle dolar
ve yaşadıkları zorlukları dert etmezler.</i>

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,333
Bazen aydınlığa ulaşmak için
karanlığı aşmak gerekir,

18
00:01:02,416 --> 00:01:05,000
bu da aydınlığı çok daha güzel kılar.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
İki dömi, bir gran. Por dö bra.

20
00:01:36,666 --> 00:01:40,875
Beş, altı, yedi, sekiz.

21
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
Karın içeri, boynun dik.

22
00:03:19,916 --> 00:03:23,791
Yansıt

23
00:03:37,041 --> 00:03:39,041
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata