1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
{\an8}HILLARY BRADFIELDOVÁ
Režisérka, ZBIERKA KRÁTKYCH FILMOV

2
00:00:02,375 --> 00:00:06,166
{\an8}Volám sa Hillary Bradfieldová
a môj film je o pozitívnom vnímaní tela.

3
00:00:07,041 --> 00:00:13,625
<i>Nápad na tento krátky film vznikol,
keď som uvažovala o mojom vnímaní tela.</i>

4
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
<i>Vo všeobecnosti mám pocit,
že telo vnímam veľmi pozitívne,</i>

5
00:00:17,875 --> 00:00:22,708
no keď ide o osobnú úroveň,
je to oveľa ťažšie.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,208
<i>Ukázať príbeh
z pohľadu tanečníčky mi prišlo prirodzené,</i>

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,208
<i>keďže súčasťou tohto umenia
je sledovať svoje držanie tela</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
<i>a kontrolovať všetko v zrkadle.</i>

9
00:00:32,083 --> 00:00:35,500
<i>Zdalo sa mi ako veľmi dobrá alternatíva,
vložiť ju do prostredia,</i>

10
00:00:35,583 --> 00:00:37,958
kde sa na seba musí pozerať,
pričom to nechce.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,708
<i>Keď som s tým námetom prišla,
nevedela som, že je vlastne veľmi náročné</i>

12
00:00:42,791 --> 00:00:47,375
<i>animovať tanec a zároveň robiť odrazy
počítačovými efektmi. Je to fakt zložité.</i>

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,583
Animátori však boli úžasní
a boli z toho nadšení.

14
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
Keď si ten film ľudia pozrú,

15
00:00:53,125 --> 00:00:56,208
<i>dúfam, že sa budú vnímať pozitívnejšie,</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
<i>to, ako vyzerajú, a dokážu
čeliť aj tým ťažkým chvíľam v živote.</i>

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,333
Cesta k svetlu niekedy vedie cez temnotu.

18
00:01:02,416 --> 00:01:05,000
A práve vďaka tomu
je to svetlo oveľa intenzívnejšie.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Dva <i>demi</i>, jedno <i>grande</i>. <i>Port de bras</i>.

20
00:01:36,666 --> 00:01:40,875
A päť, šesť, sedem, osem.

21
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
Stiahnuť brucho, natiahnuť krk.

22
00:03:19,916 --> 00:03:23,791
Odraz

23
00:03:37,041 --> 00:03:39,041
Preklad titulkov: Michal Papák