1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
{\an8}HILLARY BRADFIELD
Regizoare, SCURTCIRCUIT

2
00:00:02,375 --> 00:00:06,166
{\an8}Sunt Hillary Bradfield și <i>Scurtcircuit</i>
este despre pozitivitate corporală.

3
00:00:07,041 --> 00:00:13,625
<i>Ideea acestui scurtmetraj a venit
de la propria filozofie privind corpul.</i>

4
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
<i>Sunt o persoană foarte pozitivă,
în principiu,</i>

5
00:00:17,875 --> 00:00:22,708
dar, la nivel personal, este mult mai greu
să fii pozitiv privind la propriul corp.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,208
<i>Din perspectiva unei dansatoare,
povestea pare naturală</i>

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,208
<i>și este o parte a măiestriei
de a te uita la postura ta</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
<i>și de a te verifica în oglindă.</i>

9
00:00:32,083 --> 00:00:35,500
<i>Așa că, mi s-a părut un mod foarte bun
de a o pune în acel mediu</i>

10
00:00:35,583 --> 00:00:37,958
în care trebuie să se uite la ea,
dar nu vrea.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,708
<i>Când am lansat scurtmetrajul,
nu știam că era, de fapt, super provocator</i>

12
00:00:42,791 --> 00:00:47,375
<i>să animez dansul și apoi să fac reflexii
în CG. Asta e cu adevărat complex.</i>

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,583
Dar animatorii au fost minunați
și pregătiți pentru asta.

14
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
<i>Când oamenii văd scurtmetrajul,</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:56,208
<i>sper să se simtă mai pozitivi
în ceea ce-i privește,</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
<i>despre cum arată și să accepte
și părțile dificile ale călătoriei.</i>

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,333
Uneori ai parte de provocări
pe drumul spre un loc bun,

18
00:01:02,416 --> 00:01:05,000
dar asta face ca locul bun
să fie mult mai frumos.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Două <i>demis,</i> un <i>grande. Port de bras.</i>

20
00:01:36,666 --> 00:01:40,875
Și cinci, șase, șapte, opt.

21
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
Burta strânsă, gâtul întins.

22
00:03:37,041 --> 00:03:39,041
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu