1
00:00:01,000 --> 00:00:06,166
{\an8}Ik ben Hillary Bradfield.
<i>Reflect</i> gaat over body positivity.

2
00:00:07,041 --> 00:00:13,625
Het idee voor deze short begon
toen ik nadacht over m'n eigen lichaam.

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
In principe
ben ik een body positive persoon.

4
00:00:17,875 --> 00:00:22,708
Maar op persoonlijk niveau
is het een stuk moeilijker.

5
00:00:24,166 --> 00:00:27,208
Het verhaal vanuit het oogpunt
van een danseres leek me natuurlijk.

6
00:00:27,291 --> 00:00:31,916
Bij het vak kijk je vooral naar je houding
en veel in de spiegel.

7
00:00:32,083 --> 00:00:35,500
Het leek me goed
om haar in een omgeving te plaatsen...

8
00:00:35,583 --> 00:00:37,958
...waar ze naar zichzelf moet kijken
maar dat niet wil.

9
00:00:38,791 --> 00:00:42,708
Toen ik de short pitchte, wist ik niet
dat het zo'n grote uitdaging zou zijn...

10
00:00:42,791 --> 00:00:47,375
...om het dansen te animeren
samen met de weerspiegelingen in CG.

11
00:00:47,541 --> 00:00:50,583
Maar de animators
zagen het helemaal zitten.

12
00:00:51,458 --> 00:00:56,208
Als mensen naar de short kijken, hoop ik
dat ze positiever zijn over hun lichaam...

13
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
...en dat ze goed kunnen omgaan
met de moeilijkere delen van de reis.

14
00:00:59,791 --> 00:01:02,333
Soms moet je door het duister
om bij een mooie plek te komen.

15
00:01:02,416 --> 00:01:05,000
Dat maakt die mooie plek
dan ook zoveel mooier.

16
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Twee demi-pliés, een grande.
Port de bras.

17
00:01:36,666 --> 00:01:40,875
En vijf, zes, zeven, acht.

18
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
Buik in, hals lang maken.

19
00:03:37,041 --> 00:03:39,041
Vertaling: Frank Bovelander