1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
{\an8}HILLARY BRADFIELD
Regista, REFLECT

2
00:00:02,375 --> 00:00:06,166
{\an8}Sono Hillary Bradfield,
e <i>Reflect</i> parla di body positivity.

3
00:00:07,041 --> 00:00:13,625
<i>L'idea dietro a questo corto
è nata dalla mia filosofia sul corpo.</i>

4
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
<i>Sono una persona che accetta
il concetto di body positivity,</i>

5
00:00:17,875 --> 00:00:22,708
ma quando si tratta di accettarlo
a livello personale, è molto più dura.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,208
<i>Mi è sembrato naturale
presentare la storia di una ballerina.</i>

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,208
<i>Parte della danza
sta nello studiare la propria postura</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
<i>e controllarsi allo specchio.</i>

9
00:00:32,083 --> 00:00:35,500
<i>Perciò mi è sembrato un bel modo
di inserirla in un ambiente</i>

10
00:00:35,583 --> 00:00:37,958
in cui è obbligata a guardarsi
anche se non vuole.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,708
<i>Quando ho proposto il corto,
non sapevo che sarebbe stato difficile</i>

12
00:00:42,791 --> 00:00:47,375
<i>animare la ballerina
e il suo riflesso in CG. È complesso.</i>

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,583
Gli animatori sono stati grandiosi,
non si sono tirati indietro.

14
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
<i>Spero che chi guarderà il corto</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:56,208
<i>sarà più positivo
riguardo al proprio corpo e aspetto,</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
<i>e pronto ad accettare le difficoltà
del percorso di accettazione.</i>

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,333
A volte devi superare l'oscurità
per arrivare alla luce,

18
00:01:02,416 --> 00:01:05,000
e questo rende il traguardo finale
ancora più bello.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Due <i>demis,</i> un <i>grande. Port de bras.</i>

20
00:01:36,666 --> 00:01:40,875
E cinque, sei, sette, otto.

21
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
Pancia in dentro, collo lungo.

22
00:03:37,041 --> 00:03:39,041
Sottotitoli: Sarah Marcucci