1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
{\an8}HILLARY BRADFIELD
A "RÖVIDZÁRLAT" rendezője

2
00:00:02,375 --> 00:00:06,166
{\an8}A nevem Hillary Bradfield és a <i>Rövidzárlat</i>
a pozitív testképről szól.

3
00:00:07,041 --> 00:00:13,625
<i>A rövidfilm ötlete a saját testemről való
gondolkodás eredménye.</i>

4
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
<i>Úgy érzem, elvi síkon
fontos nekem a pozitív testkép,</i>

5
00:00:17,875 --> 00:00:22,708
de sokkal nehezebben
állok pozitívan a saját testemhez.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,208
<i>Magától értetődőnek tűnt
egy táncos szemszögéből írni a történetet,</i>

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,208
<i>akinek a munkája része,
hogy figyelje a tartását</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
<i>és ellenőrizze magát a tükörben.</i>

9
00:00:32,083 --> 00:00:35,500
<i>Szóval jó ötletnek tűnt
ebbe a környezetbe helyezni főszereplőt,</i>

10
00:00:35,583 --> 00:00:37,958
ahol saját magát kell néznie,
pedig nem akarja.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,708
<i>Amikor felvázoltam a rövidfilmet,
nem tudtam mekkora kihívást jelent</i>

12
00:00:42,791 --> 00:00:47,375
<i>a tánc és a tükröződés animálása CG-ben.
Nagyon összetett folyamat.</i>

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,583
De nagyszerű animátoraink voltak,
tökéletesen felkészültek.

14
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
<i>Miután megnézik a filmet,</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:56,208
<i>remélem, hogy sokkal pozitívabban
tekintenek majd magukra a nézők,</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
<i>a kinézetükkel és az útjuk
nehezebb szakaszaival egyetemben.</i>

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,333
Néha sötét helyekre visz az út,
mielőtt a jó helyre érsz,

18
00:01:02,416 --> 00:01:05,000
ami csak még szebbé teszi azt a jó helyet.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Két fél, egy <i>grande! Port de bras!</i>

20
00:01:36,666 --> 00:01:40,875
És öt, hat, hét, nyolc!

21
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
Hasat be, fejet fel!

22
00:03:19,916 --> 00:03:23,791
Tükrözz

23
00:03:37,041 --> 00:03:39,041
A feliratot fordította: Őri Eszter