1
00:00:01,000 --> 00:00:02,292
{\an8}HILLARY BRADFIELD
RÉALISATRICE

2
00:00:02,375 --> 00:00:06,167
{\an8}<i>Reflet</i> aborde la question
de l'acceptation de son corps.

3
00:00:07,042 --> 00:00:13,625
J'ai eu l'idée de ce court métrage en
réfléchissant à mon approche du corps

4
00:00:13,833 --> 00:00:17,750
En principe, je suis pour l'acceptation
de tous les corps,

5
00:00:17,875 --> 00:00:22,708
mais quand on passe au niveau personnel,
c'est plus compliqué.

6
00:00:24,167 --> 00:00:27,208
Choisir le point de vue d'une danseuse
semblait naturel,

7
00:00:27,292 --> 00:00:30,208
car elles observent constamment
l'image de leur corps

8
00:00:30,292 --> 00:00:31,917
qui se réfléchit dans le miroir.

9
00:00:32,083 --> 00:00:35,458
C'était un bon moyen
de la placer dans un contexte

10
00:00:35,542 --> 00:00:37,958
où elle doit se regarder
alors qu'elle ne veut pas.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,708
Quand j'ai proposé le film,
je ne savais pas que c'était si difficile

12
00:00:42,792 --> 00:00:47,375
d'animer de la danse et de gérer
des reflets. C'est très complexe.

13
00:00:47,542 --> 00:00:50,583
Mais les animateurs ont été géniaux.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,917
J'espère que le film aidera les gens

15
00:00:53,125 --> 00:00:56,208
à mieux s'accepter tels qu'ils sont,

16
00:00:56,292 --> 00:00:59,708
et à surmonter les obstacles.

17
00:00:59,792 --> 00:01:02,333
Parfois, une épreuve
permet de trouver la sérénité.

18
00:01:02,417 --> 00:01:05,000
Ça rend la sérénité très précieuse.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,167
Deux demis, un grand, port de bras.

20
00:01:36,667 --> 00:01:40,875
Et cinq, six, sept et huit.

21
00:01:44,792 --> 00:01:46,792
Ventre rentré, cou allongé.

22
00:03:19,917 --> 00:03:23,792
REFLET

23
00:03:37,042 --> 00:03:39,042
Sous-titres : Sylvestre Meininger