1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
{\an8}HILLARY BRADFIELD
Directora, <i>REFLEJO</i>

2
00:00:02,375 --> 00:00:06,166
{\an8}Soy Hillary Bradfield.
<i>Reflejo</i> trata la positividad corporal.

3
00:00:07,041 --> 00:00:13,625
<i>La idea de este corto surgió
al pensar en mi propia filosofía corporal.</i>

4
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
<i>En principio,
soy una persona muy</i> body positive,

5
00:00:17,875 --> 00:00:22,708
pero a nivel personal,
es mucho más difícil ser <i>body positive.</i>

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,208
<i>La historia desde la perspectiva
de una bailarina parecía natural.</i>

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,208
<i>Es parte del oficio mirar tu postura</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
<i>y chequear cosas en el espejo.</i>

9
00:00:32,083 --> 00:00:35,500
<i>Me pareció una muy buena idea
ponerla en ese entorno,</i>

10
00:00:35,583 --> 00:00:37,958
donde tiene que mirarse y no quiere.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,708
<i>Cuando presenté el corto,
no sabía que sería tan difícil</i>

12
00:00:42,791 --> 00:00:47,375
<i>animar el baile y hacer también
los reflejos en CG. Es realmente complejo.</i>

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,583
Pero los animadores estuvieron increíbles
y dispuestos a hacerlo.

14
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
<i>Cuando la gente vea el corto,</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:56,208
<i>espero que se sienta más positiva
con respecto a sí misma</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
<i>y a cómo se ve, y que se sienta bien
en las partes difíciles del viaje.</i>

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,333
A veces, vas al lugar oscuro
para llegar al bueno,

18
00:01:02,416 --> 00:01:05,000
y eso hace que el lugar bueno
sea mucho más hermoso.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Dos <i>demi,</i> un <i>grand. Port de bras.</i>

20
00:01:36,666 --> 00:01:40,875
Y cinco, seis, siete, ocho.

21
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
Barriga apretada, cuello estirado.

22
00:03:19,916 --> 00:03:23,791
Reflejo

23
00:03:37,041 --> 00:03:39,041
Subtítulos: M. Marcela Mennucci