1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
{\an8}HILLARY BRADFIELDOVÁ
Režisérka, ZRCADLENÍ

2
00:00:02,375 --> 00:00:06,166
{\an8}Jmenuji se Hillary Bradfieldová
a Zrcadlení je o pozitivním vnímání těla.

3
00:00:07,041 --> 00:00:13,625
<i>Nápad na tenhle krátký film vznikl, když
jsem uvažovala nad tělesnou filozofií.</i>

4
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
<i>Myslím, že mám k tělu
v zásadě velice pozitivní přístup,</i>

5
00:00:17,875 --> 00:00:22,708
ale na osobní úrovni
je mnohem těžší vnímat své tělo pozitivně.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,208
<i>Vykládat příběh očima tanečnice
mi připadalo přirozené,</i>

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,208
<i>protože součástí jejich umění
je sledovat držení těla</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
<i>a kontrolovat se v zrcadle.</i>

9
00:00:32,083 --> 00:00:35,500
<i>Takže mi připadalo dobré
zasadit ji do prostředí,</i>

10
00:00:35,583 --> 00:00:37,958
kde se musí dívat
sama na sebe, i když nechce.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,708
<i>Když jsem ten nápad přednesla,
nevěděla jsem, jak je náročné</i>

12
00:00:42,791 --> 00:00:47,375
<i>animovat tanec a taky odrazy v zrcadle.
Je to opravdu komplikované.</i>

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,583
Ale animátoři byli skvělí
a s chutí se do toho pustili.

14
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
<i>Když se lidé na film podívají,</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:56,208
<i>doufám, že začnou přemýšlet
pozitivněji o sobě</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
<i>a o tom, jak vypadají,
a že si nebudou vyčítat, když je to těžké.</i>

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,333
Někdy jsme na dně,
abychom se zase odrazili nahoru.

18
00:01:02,416 --> 00:01:05,000
A o to víc je nám potom nahoře krásně.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Dvakrát demi, jednou grande. Port de bras.

20
00:01:36,666 --> 00:01:40,875
A pět, šest, sedm, osm.

21
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
Zatáhnout bříško, hlavu nahoru.

22
00:03:19,916 --> 00:03:23,791
Zrcadlení

23
00:03:37,041 --> 00:03:39,041
České titulky Tereza Kochova