1
00:00:01,627 --> 00:00:03,670
PROJETS DES ARTISTES PIXAR

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,844
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

3
00:00:30,614 --> 00:00:33,158
Chéri, regarde bien.

4
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
Il va se passer quelque chose.

5
00:00:36,620 --> 00:00:38,372
Jim, non ! Reviens ici.

6
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
Quelque chose

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
de magique.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens.

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,052
Greg, regarde ça.

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Tu te souviens ?

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
T'as détesté le camping.

12
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Ça va rester
dans ton tiroir à chaussettes ?

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,983
Quand on sera en ville,
ce sera bien en évidence,

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
promis.

15
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
Et si tes parents débarquent ?

16
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Aucun risque.

17
00:01:10,904 --> 00:01:11,947
Joyeux déménagement !

18
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
C'est eux !

19
00:01:18,745 --> 00:01:19,913
Pourquoi ils sont là ?

20
00:01:20,038 --> 00:01:23,125
Il faut que tu partes,
je t'appelle.

21
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Dis-leur.

22
00:01:31,466 --> 00:01:33,177
Greg ! Chéri ?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
J'arrive !

24
00:01:35,637 --> 00:01:38,682
Je t'ai fait tes lasagnes préférées !

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Miam.

26
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Papa.

27
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
Ton père m'a amenée
pour que je t'aide.

28
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
Je commence par quoi ?

29
00:01:47,941 --> 00:01:49,735
La cuisine ! Parfait.

30
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Jim !

31
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
C'est qui le gentil chien ?

32
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Allez.

33
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
- Juste la cuisine, maman.
- Oui.

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
Il croit que c'est facile,

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,796
de leur dire droit dans les yeux :
"Maman, papa,

36
00:02:10,005 --> 00:02:11,298
"je suis..."

37
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
"C'est mon petit ami, Manuel."

38
00:02:16,720 --> 00:02:18,305
Pourquoi j'y arrive pas ?

39
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
T'as la belle vie, toi,
je voudrais être à ta place.

40
00:02:24,895 --> 00:02:26,230
Je voudrais être un chien.

41
00:02:47,251 --> 00:02:48,502
Je me disais que...

42
00:02:48,919 --> 00:02:50,420
D'accord, plus tard.

43
00:02:52,214 --> 00:02:54,591
Laissons les garçons se retrouver.

44
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Pas bouger.

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
HOMMES EN FEU
CALENDRIER

46
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
M. JANVIER
MIAOU !

47
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Jim !

48
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
C'est prêt !

49
00:03:41,555 --> 00:03:44,099
Je garde au chaud, comme d'habitude.

50
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
C'est quoi ?

51
00:03:59,907 --> 00:04:01,408
Je te conseille pas !

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,345
Mais qu'est-ce que t'as ?

53
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Pas bouger !

54
00:05:00,008 --> 00:05:01,218
Ça fait mal.

55
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
Ça fait très mal.

56
00:05:09,142 --> 00:05:11,603
On est tous chamboulés
par ce déménagement,

57
00:05:11,770 --> 00:05:13,272
mais on pourrait l'aider.

58
00:05:13,689 --> 00:05:16,942
Je suis si horrible comme mère ?
Je l'écoute, pourtant.

59
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
Avant, il nous disait tout.

60
00:05:20,279 --> 00:05:22,364
Mais maintenant, c'est comme si...

61
00:05:28,996 --> 00:05:32,082
Je voudrais pouvoir lui dire : "Greg..."

62
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Non,

63
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
pas comme ça.

64
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
"Greg,

65
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
"ça fait mal de te voir partir si loin.

66
00:05:50,184 --> 00:05:53,562
"Mais je veux que tu saches
qu'on sera toujours là pour toi.

67
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
"Et je sais qu'un jour

68
00:05:57,524 --> 00:06:01,486
"tu trouveras quelqu'un
qui t'aime autant que nous.

69
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
"Et j'espère que cette personne,

70
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
"enfin,

71
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
qu'il te rendra heureux."

72
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
Pourquoi j'y arrive pas ?

73
00:07:01,296 --> 00:07:04,675
Jim, non ! Ici, vilain chien !

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Qu'est-ce qui va pas ?

75
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Rien.

76
00:07:39,084 --> 00:07:40,127
T'es prêt ?

77
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Et toi ?

78
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Bonsoir.

79
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Maman, t'en veux ?

80
00:08:14,036 --> 00:08:15,204
Ces toutous...

81
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
Un court-métrage
de Pixar Animation Studios

82
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
Sous-titres : Chloé Leleu