1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
SPARKSHORTS
PROJEKTY ARTYSTÓW STUDIA PIXAR

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Uwaga, obozowicze,

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
wiosłowanie czas zacząć!

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
Hej, Renee!

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Odwróć się. Kogoś ci przyprowadziłem.

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
OBÓZ WIOŚLARSKI

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
-Spóźniłeś się!
-Wiem.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
Padł mi telefon i...

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
Mogę ich dogonić. Wsiądę i...

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
Dziś pływasz z Renee.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Z tą, która nie mówi?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Tak. Też lubi kajakarstwo.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Zawsze pływała z panem.

14
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
-Jak mam...
-Przywitaj się.

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
Cześć, jestem Marcus.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
Czemu tak siedzi?

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
-Żeby z tobą rozmawiać.
-Przecież ona nie...

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
Renee, poradzisz sobie.

19
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Co?

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
No to... Co u ciebie?

21
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Renee.

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Renee!

23
00:01:27,212 --> 00:01:28,547
Co chcesz robić?

24
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
Rany.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
Pokażę ci, jak się wiosłuje,

26
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
i wracamy do obozu.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
Sposób kanadyjski.

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
Podobny do techniki „J”, nic specjalnego.

29
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
A to naciąganie rufy.

30
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
Takie jak dziobu, tylko od drugiej strony.

31
00:01:53,363 --> 00:01:57,034
Z obrotami trzeba uważać,
bo można się wywrócić.

32
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
Ostrożnie!

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Chyba pora wracać.

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
Dobrze, rozumiem!

35
00:02:12,508 --> 00:02:15,844
Jeśli chcesz robić coś konkretnego,

36
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
to daj mi znać co.

37
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
Dobra.

38
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Wyskoczysz gdzieś tutaj?

39
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
Ale my...

40
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
Rany! Wcale nie chciałaś...

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Niezła jesteś.

42
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Może powinniśmy już...

43
00:03:15,737 --> 00:03:16,989
Serio?

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Ostatni raz.

45
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
W porządku.

46
00:03:45,976 --> 00:03:48,187
Renee!

47
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Wiem, gdzie to fajnie zabrzmi.

48
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Włącz teraz!

49
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
Twój dzwonek?

50
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Podoba ci się?

51
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
Mnie też.

52
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
Dobrze się tu schować,

53
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
kiedy za dużo się wokół dzieje.

54
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
No wiesz.

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Spokojnie. Zostaniemy tutaj.

56
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Nie bój się.

57
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Renee... Co robisz?

58
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Uważaj na motorówkę!

59
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
Czemu to zrobiłaś?

60
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Renee! Spokojnie! Nic się nie stało.

61
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Czemu się złościsz?

62
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
O nie!

63
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
Przepraszam. Nie płacz.

64
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
Wsiądźmy do kajaka.

65
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Hej...

66
00:05:46,305 --> 00:05:49,349
Nie wiem, co robić.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Nawaliłem.

68
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
Ale to dlatego, że bywasz wrażliwa.

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Wybacz.

70
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
Tak czy siak...

71
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
Chyba po prostu zaczekam,

72
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
aż mi powiesz, co chcesz robić.

73
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Wszystko w porządku?

74
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
Wracajmy na jezioro.

75
00:07:05,968 --> 00:07:10,764
GŁĘBIA

76
00:07:12,099 --> 00:07:16,019
KU PAMIĘCI NASZEGO PRZYJACIELA
ADAMA BURKE'A 1971-2018

77
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
MARCUS - POPŁYWAMY O 15?

78
00:07:47,843 --> 00:07:50,637
Renee, twój telefon działa!

79
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
FILM KRÓTKOMETRAŻOWY
ARTYSTÓW Z PIXAR ANIMATION STUDIOS

80
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Napisy: Michał Iwańczuk