SPARKSHORTS PROJETOS DE ARTISTAS DA PIXAR
E aí? Academia hoje à noite?
Bem-vindos à B.R.O. Capital.
É. Você vai ficar no quarto andar em Investimentos...
O quê? Os Tigers estão 20 pontos na frente?
Beleza!
Enfim, é pra iniciantes, mas seu currículo foi o melhor de todos.
Tenho certeza de que vai se adaptar.
Obrigada. Ainda acho inacreditável que eu esteja aqui.
"Intricotável."
Digo, inacreditável.
PURL NOMEAÇÃO: INVESTIMENTOS
Estou tão animada!
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Bom dia!
E aí?
Viu que contrataram um novelo...
Bom dia, cavalheiros.
Sabe o que o porco-espinho disse quando viu o cacto?
Oi, mamãe, estava morrendo de saudade.
Muito boa.
Por que as aranhas tecem teias?
Porque não sabe tricotar.
Tricotar? É um tipo de esporte?
É com agulhas, sabem?
Pessoal! Reunião de equipe!
Como podem ver, temos um belo fracasso.
FRACASSO
O Financeiro quer respostas. Ideias?
Com licença.
Pessoal! Já sei, vamos costurar nossa estratégia com o Financeiro.
O quê? Não, está sendo muito branda.
-Temos de ser agressivos. -É! Agressivos.
Muito bem. Certo. Vamos resolver depois.
Quem topa dois por um no Swifty's?
Ah, é!
Está todo mundo aqui?
Sim. Todo mundo.
Muito bem, o Gronkowski paga a primeira rodada!
Equipe da B.R.O. Capital
BANHEIRO
-Mas que... -Gronkowski.
Purl.
-Ela sempre sentou ali? -Nem a reconheci.
Então ele disse: "Sei que o preço do seu terno é alto,
"mas você não viu a altura do meu apartamento."
Ela conta piadas melhor do que você.
Pessoal. Reunião de equipe.
Esses resultados falam por si.
SUCESSO!
Mas o Financeiro...
Eu voto para irmos em frente,
e se o Financeiro não gostar,
eles que vão se ferrar!
Isso mesmo!
Bem, é 17h em algum lugar.
Vamos para o Happy Hour no Swifty's.
Estão todos aqui?
Esperem. Nem todos.
-Você vai adorar o lugar, Purl. -Purl, as porções são incríveis.
-Purl, adorei seu novo visual. -Purl, vem cá.
Purl...
Que bom que ainda estão aqui.
Deu trabalho para achar este lugar.
Perdi o ponto e não sabia
em que andar... Com licença.
Porque o Kyle do RH saiu mais cedo, e fui em todos os andares.
Quem gosta de tricô é a vovozinha.
Mal posso esperar para ser parte da equipe.
Pessoal?
Ei, aonde você vai?
Oi, sou Purl.
Sou Lacy.
-Que bom que veio. -O que estão fazendo?
Fiquei tão assustada.
Ei, pessoal. Esta é a Lacy.
Bem-vindo à B.R.O. Capital.
Você vai para o quarto andar em Investimentos.
Obrigado! Estar aqui é inacreditável.
Eu diria "intricotável".
Puxa. Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Vem comigo, vou lhe mostrar o lugar.
Nos conte sobre você.
Adoramos tricotar.
Ei, Purl! Vocês vão ao Swifty's esta noite?
E blusas de lã pinicam?
Muito boa.
Um curta-metragem de artistas da Pixar Animation Studios
Traduzido por: Branca Vanessa Nisio