Hoe is ie? Vanavond sportschool?
Welkom bij B.R.O. Capital.
Jij zit op de derde etage bij Investeringen en...
Wat? De Tigers staan 20 voor?
Yes.
Het is een beginnersbaantje, maar jouw cv was het beste.
Je past er vast goed tussen.
Bedankt. Geweldig dat ik er echt ben.
Gewoldig.
Geweldig, bedoel ik.
Ik heb er zo'n zin in.
Ik heb er een goed gevoel over.
Goedemorgen.
Hallo.
Heb je gezien dat ze een bol...
Goedemorgen, heren.
Wat is het verschil tussen een eik en een BMW?
Bij een eik zitten de eikels aan de buitenkant.
Da's een goeie.
Waarom weven spinnen webben?
Ze kunnen niet haken.
Is dat een sport of zo?
Met naalden en... je weet wel.
Jongens, vergadering.
Zoals je ziet, wordt dit een fiasco.
FIASCO
Financiën wil antwoorden. Iemand?
Pardon.
Jongens, we moeten met Financiën praten en onze strategieën verweven.
Wat? Nee, je bent te mild.
We moeten agressief zijn. -Ja, agressief.
Oké. We parkeren dit even.
Wie wil er hotwings bij Swifty's?
O, ja.
Is iedereen er?
Ja, dat was iedereen.
Het eerste rondje betaalt Gronkowski.
WC
Wat... -Gronkowski.
Purl.
Zat ze daar altijd al? -Ik herkende haar niet.
En toen zei hij: 'Ja, mijn pak is duur...
...maar het uittrekken doe ik gratis.'
Haar grappen zijn beter dan die van jou.
Jongens, vergadering.
De resultaten spreken voor zich.
SUCCES
Maar Financiën wil nog...
We gaan ervoor...
...en als Financiën het niks vindt, kunnen ze de boom in.
Oké.
Ergens is het wel borreluur.
Vooruit. Happy hour bij Swifty's.
Is iedereen er?
Wacht. Nog niet iedereen.
Je vindt het er vast leuk, Purl. -Wat zul jij veel hotwings eten.
Je nieuwe look is geweldig. -Kom hier.
Purl...
Gelukkig, jullie zijn er nog.
Het was zo lastig om het te vinden.
Ik had mijn halte gemist. Toen wist ik niet welke etage... Pardon.
Kyle van hr is vroeg naar huis, dus heb ik op elke etage aangeklopt.
Laat het breiwerk maar bij je oma.
Ik wil graag deel uitmaken van het team.
Jongens?
Waar ga je heen?
Hoi, ik ben Purl.
Ik ben Lacy.
Ik ben zo blij dat je kwam. -Wat doen ze?
Het was doodeng.
Hé, jongens, dit is Lacy.
Welkom bij B.R.O. Capital.
Je zit op de derde, bij Investeringen.
Bedankt. Geweldig dat ik hier ben.
Gewoldig, zou ik zeggen.
Ik heb hier een goed gevoel over.
Kom, ik geef je een rondleiding.
Vertel ons over jezelf.
Maar niet te langdradig.
Hé, Purl. Gaan jullie mee naar Swifty's?
Kriebelt een wollen trui?
Da's een goeie.
Vertaling: Jolanda Jongedijk