1
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Hoe is ie? Vanavond sportschool?

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
Welkom bij B.R.O. Capital.

3
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
Jij zit op de derde etage
bij Investeringen en...

4
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
Wat? De Tigers staan 20 voor?

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
Yes.

6
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
Het is een beginnersbaantje,
maar jouw cv was het beste.

7
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
Je past er vast goed tussen.

8
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
Bedankt. Geweldig dat ik er echt ben.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Gewoldig.

10
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
Geweldig, bedoel ik.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,306
Ik heb er zo'n zin in.

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
Ik heb er een goed gevoel over.

13
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Goedemorgen.

14
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Hallo.

15
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Heb je gezien dat ze een bol...

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Goedemorgen, heren.

17
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
Wat is het verschil
tussen een eik en een BMW?

18
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
Bij een eik zitten de eikels
aan de buitenkant.

19
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Da's een goeie.

20
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Waarom weven spinnen webben?

21
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
Ze kunnen niet haken.

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Is dat een sport of zo?

23
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
Met naalden en... je weet wel.

24
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Jongens, vergadering.

25
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
Zoals je ziet, wordt dit een fiasco.

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
FIASCO

27
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Financiën wil antwoorden. Iemand?

28
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
Pardon.

29
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
Jongens, we moeten met Financiën
praten en onze strategieën verweven.

30
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Wat? Nee, je bent te mild.

31
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
We moeten agressief zijn.
-Ja, agressief.

32
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Oké. We parkeren dit even.

33
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Wie wil er hotwings bij Swifty's?

34
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
O, ja.

35
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Is iedereen er?

36
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
Ja, dat was iedereen.

37
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Het eerste rondje betaalt Gronkowski.

38
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
WC

39
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
Wat...
-Gronkowski.

40
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Purl.

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
Zat ze daar altijd al?
-Ik herkende haar niet.

42
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
En toen zei hij: 'Ja, mijn pak is duur...

43
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
...maar het uittrekken doe ik gratis.'

44
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Haar grappen zijn beter dan die van jou.

45
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Jongens, vergadering.

46
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
De resultaten spreken voor zich.

47
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
SUCCES

48
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Maar Financiën wil nog...

49
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
We gaan ervoor...

50
00:05:03,262 --> 00:05:08,517
...en als Financiën het niks vindt,
kunnen ze de boom in.

51
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Oké.

52
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
Ergens is het wel borreluur.

53
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Vooruit. Happy hour bij Swifty's.

54
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
Is iedereen er?

55
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Wacht. Nog niet iedereen.

56
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
Je vindt het er vast leuk, Purl.
-Wat zul jij veel hotwings eten.

57
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
Je nieuwe look is geweldig.
-Kom hier.

58
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Purl...

59
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Gelukkig, jullie zijn er nog.

60
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Het was zo lastig om het te vinden.

61
00:06:02,196 --> 00:06:05,866
Ik had mijn halte gemist.
Toen wist ik niet welke etage... Pardon.

62
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
Kyle van hr is vroeg naar huis,
dus heb ik op elke etage aangeklopt.

63
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Laat het breiwerk maar bij je oma.

64
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Ik wil graag deel uitmaken van het team.

65
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Jongens?

66
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Waar ga je heen?

67
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Hoi, ik ben Purl.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Ik ben Lacy.

69
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Ik ben zo blij dat je kwam.
-Wat doen ze?

70
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Het was doodeng.

71
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Hé, jongens, dit is Lacy.

72
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Welkom bij B.R.O. Capital.

73
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Je zit op de derde, bij Investeringen.

74
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
Bedankt. Geweldig dat ik hier ben.

75
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Gewoldig, zou ik zeggen.

76
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Ik heb hier een goed gevoel over.

77
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Kom, ik geef je een rondleiding.

78
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Vertel ons over jezelf.

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Maar niet te langdradig.

80
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Hé, Purl. Gaan jullie mee naar Swifty's?

81
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
Kriebelt een wollen trui?

82
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Da's een goeie.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,972
Vertaling: Jolanda Jongedijk