1
00:00:01,043 --> 00:00:03,670
PROJETS D'ARTISTES DE PIXAR
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Salut ! On se voit au sport ce soir ?
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
Bienvenue à B.R.O. Capital.
4
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
Vous serez au quatrième étage
avec les investissements et...
5
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
Quoi ? Les Tigers mènent de 20 points ?
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
Oui !
7
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
C'est un poste au bas de l'échelle,
mais votre CV était le meilleur.
8
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
Je suis sûr
que vous trouverez votre place.
9
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
Merci ! Je n'en reviens toujours pas
d'être ici.
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Laine-croyable.
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
Enfin, incroyable.
12
00:00:54,096 --> 00:00:55,097
PURL PELOTE
13
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
J'ai trop hâte !
14
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
J'ai un bon pressentiment.
15
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Bonjour !
16
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Salut !
17
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Tu as vu qu'ils ont engagé une pelote...
18
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Bonjour, messieurs.
19
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
Quelle est la différence
entre un porc-épic et une BMW ?
20
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
La BMW, ça pique quand on l'achète.
21
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Elle est bien bonne.
22
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Pourquoi les araignées tissent
des toiles ?
23
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
Car elles ne savent pas faire de crochet.
24
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
C'est un genre de sport ?
25
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
Avec les aiguilles et... Vous savez ?
26
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Les gars ! Réunion d'équipe !
27
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
Comme vous le voyez,
on a un gros échec.
28
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
ÉCHEC
29
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Le département finance
veut des réponses. Des idées ?
30
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
Excusez-moi.
31
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
Les gars ! Appelons la finance
pour tricoter nos stratégies ensemble.
32
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Quoi ? Non, tu es trop douce.
33
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
- Il faut être agressifs.
- Oui ! Agressifs.
34
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
D'accord. On en reparlera.
35
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Qui mange du poulet chez Swifty ?
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Oh, oui !
37
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Tout le monde est là ?
38
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
Oui. Tout le monde.
39
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
La première tournée est pour Gronkowski !
40
00:04:02,201 --> 00:04:05,037
Employés de B.R.O. Capital
41
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
TOILETTES
42
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
- Qu'est-ce que...
- Gronkowski.
43
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Purl.
44
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
- Elle était assise là ?
- Je ne l'ai pas reconnue.
45
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
Donc il dit : "Je sais que ce costume
coûte cher, chérie,
46
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
"mais pour toi, je l'enlèverai."
47
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Elle dit de meilleures blagues que vous.
48
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Les gars. Réunion d'équipe.
49
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Ces résultats sont parlants.
50
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
RÉUSSITE !
51
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Mais aux finances...
52
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
Je dis qu'on doit foncer.
53
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
Si ça ne plaît pas à la finance,
54
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
qu'ils aillent se faire voir !
55
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Bravo !
56
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
Il est 17 h quelque part.
57
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Allez ! Happy hour chez Swifty.
58
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
Tout le monde est là ?
59
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Attendez. Pas tout le monde.
60
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
- Tu vas adorer cet endroit, Purl.
- Purl, tu vas manger du poulet.
61
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
- J'adore ton nouveau look.
- Viens.
62
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Purl...
63
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Dieu merci, vous êtes encore là.
64
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
J'ai eu du mal à trouver.
65
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
J'ai raté mon arrêt, j'ignorais
66
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
à quel étage on était... Pardon.
67
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
Car Kyle des RH est parti plus tôt,
donc j'ai dû chercher.
68
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Laissons les pelotes chez mamie.
69
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
J'ai hâte de faire partie de l'équipe.
70
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Les amis ?
71
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Où tu vas ?
72
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Salut. Je m'appelle Purl.
73
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Et moi, Lacy.
74
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
- Enchantée.
- Que font-elles ?
75
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
C'était terrifiant.
76
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Les gars, voici Lacy.
77
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Bienvenue à B.R.O. Capital.
78
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Vous serez au 4e étage
avec les investissements.
79
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
Merci ! Je trouve ça incroyable
d'être ici.
80
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Je dirais que c'est Laine-croyable.
81
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
J'ai un bon pressentiment.
82
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Allons, je vous fais visiter.
83
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Parlez-nous de vous.
84
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Ne perdons pas le fil.
85
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Salut, Purl !
Vous venez chez Swifty ce soir ?
86
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
Les pulls en laine grattent-ils ?
87
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Bien joué.
88
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
court-métrage par Pixar Animation Studios
89
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Sous-titres : Marion Birbès